日本人は英語を覚えることが苦手。
そんな話をよく聞きます。苦手の理由は文法の並びの違いなど諸説あるようですが…。しかし私は(個人的にですが)日本人の日常で使用される言葉の種類の豊富さから、「英会話に馴染めない」説が頭では理解できてもどうしても認める気持ちになれなくて…だって、
「お待ちかねのsale！Vネックセーター全品40%OFF！更に五千円以上のお買い上げでお米1㎏プレゼント」
↑こんな英語もアルファベットも漢数字も海外の単位も理解してセーター割引で買ってお米貰いに行けるのって日本人だけが持ってる理解力だと思うのですが…。
翻訳コンニャク、はやく。