お疲れ様です。支靜加です。
夕べ、母がメールを打っている最中に私に一言
母「ねぇ、『さみしい』ってどっち？」
支「どっちとは？」
母「ほら、2つあるから。」
母の携帯を見せてもらうと、「変換候補」には
「寂しい」と「淋しい」の文字が。
あぁ、なるほど。
うーん。個人的には「淋しい」のほうが何となくネイチャーで情緒的な印象を持っているので
「さんずいの方が私は好きかしら。意味は同じだと思うな。」
と、答えてしまいました。
母はメールを打ち終えましたが…
…しかし気になる。
と言うわけで調べてみました。
寂しい→家の中に人がおらず、ひっそりとしているさま。
淋しい→水の滴り落ちる意味からくる、もの悲しいさま。さびしい意に用いるのは国訓。
はて…国訓(こっくん)？
国訓→日本だけで読まれている漢字の読み方。
いわゆる「訓読み」でしょうか。
「淋」をさみしさと表現するのは、日本オリジナルの漢字の解釈のようですね。
ネイチャーを感じた勘に間違いはなかったようで、嬉しかったです。
水(さんずい)に木がくっついていたのでサービス問題ではありましたが(笑)
ちなみに
辞書で調べている途中で
「左袒(さたん)」
という言葉に出会いました。
はて、「悪魔(サタン)」にしては見慣れない表現だわ…
と思い立ち止まりました。
とんだ勘違いでした。
左袒→賛成、同意すること。袒、とは着物を脱いで肌を見せること。
故事によると、中国のとある軍の司令官が部下をあつめて、
「これからの戦い、こちらの軍に残る人は左側の着物を脱いで(桜吹雪を見せる遠山の金さんみたいに)、敵の所に行く人は右側を脱いで意思表示してね。」
と、言ったところ、皆左側の着物を脱いで、腕をあらわにした、というお話から生まれた言葉だそうです。
使用例「おにぎりの中身は鮭派？ツナマヨ派？私は鮭派に左袒かしら。」
…平和な例文ですみません(笑)。
ちょっと寄り道in国語辞典でした。
それでは、本日はこのあたりで。