海外レースへ行く際、困るのが言葉。
英語。
全く喋れないわけでもないですが、コテコテのネイティブの人と話すのは、やはり少しハードルが高いきがします。
観光地やレンタカーの予約、ホテルなどでは、必要最低限の英単語がわかれば、相手が英語の拙い外国人観光客に慣れていることも多く、またスマホを使えばなんとかなることが多いですが、レース中はわざわざスマホを出すのは面倒だし、そもそもスマホの電波が入らない所も多いし、習ってない単語もあったりして困ることも…
ということで、レース中、またはレース前後でよく使う言葉を自分のためにも、まとめておきます。
文法的におかしいところもあると思うし、国や地域によったり発音によっては通じない場合もあるかと思いますが、とりあえずカンタンな単語、文章で。
スポーツドリンクをください。
→ electrolyte drink please.
sports drinkでも通じる時もありますが、アメリカは通じない時のほうが多い気が…電解質飲料？、「エレクトロライトドリンク」が一番通じる気がします。アジアは「スポーツドリンク」で通じたような気も…「アイソトニックドリンク」とか「ハイポトニックドリンク」でも通じるのか…？
カフェイン(の錠剤)はありますか？
→is there caffeine pills?
カフェインはなくても、コーヒーならあるよ。とか言ってくれる場合もあります。
温かい食べ物をもらえますか？
→Can I get some hot food?
飲み物ならhot drink
次のエイドまで何キロですか？
→How far to the next aid station?
たぶん文法的には間違っています。答えの際、あまり単位は言わない様な気がします。単位は、アメリカならmile、それ以外の地域ならkm。
例えば、セブンポイントファイブと答えてくれたらアメリカなら7.5mileなので12kmくらいです。
この近くに着替えるところはありますか？
→Is there a place to change clothes nearby?
実際にはないことが多いです。シャワールームとかで着替えることが多いような気がします。
シャトルバスはいつ来ますか？
→When does the shuttle bus come?
答えてもらえたとしても、たぶんその時間どおりには来ないのであくまで目安に。おおらかな気持ちで待ちます。
---
トレイルランニングレースのスタッフは全般、親切にしてくれる人の方が多くていろいろお世話をしてくれます。これぞ海外のホスピタリティ！とは思うものの、早口、長文、難しい単語で…何を言ってるのかわからんっ！ということもあります。
そんな時は…
すみません。私日本人なんです。簡単な英語でお願いします。
→Excuse me.I am a japanese, so simple english please.
コレでかなり解決します。
色々お世話してもらったら、Thank you so much.を忘れずに。
