皆様こんにちは～！！今日も韓国人二人の会話で韓国語を勉強してみましょうか
大学校で会った友達の中で、休学をして今年戻って来た友達があります。
その友達との会話であります～
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋ너 중국어 다 까먹었겠다!!
ｗｗｗｗあんた、中国語全部忘れちゃったかも！！
까먹다：[口語体] 忘れる；度忘れる
友達：
ㅋㅋㅋ응
ㅋㅋㅋㅋㅋ나 막막하다 ㅋㅋ
ｗｗｗうん
ｗｗｗｗｗ私、お先真っ暗ｗｗ
막막하다：どうしていいか全然分からない。
私：
응이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
うんってｗｗｗｗｗｗ
友達：
너무 놀았어 ㅋㅋㅋ ㅠㅠ
遊びすぎでｗｗｗ（泣）
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋ(휴학하면) 원래 그런거지…
ｗｗｗｗｗ（休学したら）もともとそうなるのでしょう…
友達：
다 까먹고 돼지 됐어 ㅋㅋㅋ
全部忘れて豚になったよｗｗｗ
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너 맨날 살쪘다면서 막상 보면 그냥 (예전이랑) 비슷하잖아 ㅋㅋㅋㅋ
ｗｗｗｗｗｗｗｗあんたいつも太ったって言ってるけど、いざ会ったらそんなに変わってはないじゃんｗｗｗｗ
맨날：毎日；いつも
막상：いざ；現に
비슷하다：あんまり差がない；似てる
友達：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ음…
사람들이 나 30대로 봐 ㄷㄷ
ｗｗｗｗｗｗふん…
人たち、私が三十代だと思うよ（汗）
30대：３０代；30歳～39歳。
ㄷㄷ：[パソコンチャット・携帯トーク言語] 「덜덜（ブルブル；がくがく）」のイニシャルで、日本語の中の「（汗）」と近い表現です。もっと強く言う時は「ㅎㄷㄷ (후덜덜のイニシャル)」と言います。
私：
엉…?!
뭐야뭐야
사진사진
(지금 너의 모습) 사진 보여줘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
は…?!
なになに
写真写真
（今のあんたの）写真見せてｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
友達：
ㅋㅋㅋ늙었어 ㅋㅋㅋ
사진도 잘 안찍어 ㅋㅋㅋ
ｗｗｗ老いたよｗｗｗ
写真もあんまり撮らないのｗｗｗ
私：
너 사진 찍는거 좋아했잖아 ㅋㅋㅋㅋ
보여줘~~
あんた写真撮り好きだったじゃんｗｗｗｗ
見せてよ～～
사진(을) 찍다：写真を撮る。
友達：
늙고 살쪄서 안찍어 ㅋㅋㅋ
老いて太ったから撮らないのｗｗｗ
늙다：老いる；年を取る
私：
늙고 살쪘다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무슨 소리니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
老いて太ったってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ何言ってんのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
友達：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭐 나도 늙고 살쪘어…
아무렴, 대학교때랑 똑같겠니…
우리 그냥… 처음 만나는 사이다 생각하고 만나자
예전 모습 서로 떠올리지 말자
ｗｗｗｗｗｗｗまぁ 私も老いて太ったよ…
そうともね、大学校の時と一緒なはずか…
私たちただ…初めて会う仲だ、と思いながら会おうよ
昔の様子はお互い思い出さないことにしよう
아무렴：そうとも；もちろん。相手の話への強い同意を表す。
사이：間。物理的な空間を表す「間；間隔」の意味で使われることもあり、人々の関係を表す「仲；間柄；関係」の意味で使われることもあります。
예전：昔
모습：姿；ようす；格好
떠올리다：浮かべる；思い出す
～하지 말자：～しないことにしよう；～はやめよう
友達：
ㅋㅋㅋ그러자 ㅋㅋ
세월을 속일 순 없지 ㅋㅋ
2년이 지났는데 ㅋㅋ
ｗｗｗいいよｗｗ
年月の流れはどうしようもないからねｗｗ （直訳：歳月は騙せないね）
2年も過ぎたしｗｗ
「세월을 속일 수는 없다」：「歳月は騙せない」。（流れている時間に嘘をついて若い状態のままで居たいと思っても）年はとるしかないって事を表します。
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 그렇겠지…
우리 이제 자주 볼 수 있겠다!!!
ｗｗｗｗｗｗやっぱそうだよね…
私たち、これからは良く会えることになったのね！！！
역시：やはり；やっぱり
자주：しばしば；たびたび；良く；頻りに