皆様こんにちは！！
今日も韓国人二人の会話で韓国語を勉強しましょう！！
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋ안그래도 얼마전에 인터넷에
"나는 어떤 유형의 복부비만일까" (라는 글이) 올라온거야
ｗｗｗｗｗでなくてもこの前ネットに
「私はどの類の腹部肥満か」（という記事が）出てきて
안그래도：そうでなくても；でなくても；ただでさえ；ちょうど
복부비만：腹部肥満
友達：
어디어디? 나도 보고 싶다 ㅋㅋㅋㅋ
どこどこ？私も読みたいｗｗｗｗ
私：
나는 몸체에 비해 배가 없긴 한데 가끔 (배가) 나올때는 아랫배만 뽈록 나오거나 아님 윗배만 뽈록 (이건 특히 위경련때) 나오거든
私は体のわりにお腹の肉は多くないけど時々（お腹が）出る時は下腹だけむっくりと盛り上がって、それとも上腹だけむっくりと（これは特に胃痙攣の時）盛り上がるので
배가 나오다：お腹が出て来る；お腹が出る
아랫배：下腹
윗배：上腹
아님：「아니면」を短くしたこと。それとも；または
뽈록：下で紹介します！
友達：
너는 (결과) 어떻게 나왔어? 비만도 아니지만 애초에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
あんたは（結果）どう出た？肥満じゃないけど最初からｗｗｗｗｗｗ
애초：はじめ；最初（から）
例：「그에게는 애초 그런 능력은 없었다.」 彼には初めからそんな能力はなかった
「끝까지 할 자신이 없으면 애초에 시작하지 마.」 最後までする自信がないんだったら最初から始めてないでよ。
「할아버지의 눈을 보는 순간 내 애초의 계획을 포기했다.」 おじいさんの目を見た瞬間、私は最初の計画を放棄した。
「그 일은 애초부터 불가능한 것이었다.」 あれは最初から不可能なことだった。
「사실 나는 애초부터 여러가지로 떠남을 생각했다.」 実は、私は最初からいろいろ離れて行くことを思っていた。
私：
근데 너는 옆구리쪽이 (살이) 좀 많은 편이잖아
그래서
でもあんたは横腹のほうが（肉が）ちょっと多いほうであるじゃん
だから
옆구리：脇腹；横腹
友達：
사실 다 (살) 많아....ㅋ ㅠㅠ
実は全部（肉）多いの…ｗ（泣）
私：
음 아랫배만 나오는 경우, 윗배만 나오는 경우, 다 나온 경우, 쭉 보다가
ふん 下腹だけ出た場合、上腹だけ出た場合、全部出た場合、ずっと読んで
友達：
응응
うんうん
私：
맨 밑에 특히 옆구리살이 많은 경우 나오길래
오오 이러고 봤는데
"임신이 원인"
ㅡㅡ;;
最後に「特に横腹の肉が多い場合」が出て
おおーとしながら見たら
「妊娠が原因」
＝＝；；
임신：妊娠
友達：
??
임신이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(윗배&아랫배)다 나온건 뭐래?
??
妊娠ってどういうことｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
（上腹＆下腹）全部出たのはなんだって？
～라니?：相手が言った言葉に驚きや同意できない感情を表します。日本語では「～って！」「～ってどういうことですか！」ぐらいだと思います。
例：「애가 없어졌다니, 무슨 소리야?」 子供が見えないって、どういうこと？
「돌아가셨다니요? 며칠 전에도 통화했는데요?」 亡くなったってどういうことですか？数日前も通話してたんですけど？
「차가 끊겼다뇨? 그럼 우리 여기서 아침까지 기다려야 하는 거에요?」 終電もうなくなっちゃってどういうことですか？じゃあ我々はここで朝まで待ってないといけないってことですか？
「지금 무슨 말씀을 하시는 거에요, 제가 아저씨 딸이라뇨. 미친 아저씨!」 何言ってるんですか、私がおじさんの娘だって。乱心おじ！
「모르는 사람이라니, 앞뒤가 안 맞잖아.」 知らない人だって、言うことがちぐはぐじゃん。
私：
내장지방과 피하지방이 둘 다 있어서 가장 안좋은 경우래 (건강에)
内臓脂肪と皮下脂肪が全部あるから一番良くない場合って（健康に）
내장지방：内臓脂肪
피하지방：皮下脂肪
友達：
나....(목숨) 여기까진거야....?
私…（命）ここまでなの…？
私：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 거기서 말하는거는
왜 그 완전 D형 배 있잖아
산만 한 배
ｗｗｗｗｗｗ いや そこで言ってるのは
あの、完全にⅮの様子しているお腹で
山のように大きなお腹
(배나 몸이) 산만하다：「산」 - 山。몸집/덩치（身なり）や배（お腹）が「산만하다」と言うのは、「山のように大きい」との意味です。妊産婦のお腹を言う時は「남산만하다」という表現を使うことが多いです。
友達：
난 지금 I자 배 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
私は今 I 様子のお腹ｗｗｗｗｗｗ
私：
응 너는 볼록 튀어나온 배는 아니야 ㅋㅋㅋ 옆구리살이 좀 많은 편이지
그래서 묻는건데
아이 아빠가 누구야? 나한테만 말해봐
비밀 지킬게
うん あんたはむっくりと出てるお腹ではないｗｗｗ横腹の肉がちょっと多いほうで
だから問うけど
子供のパパ誰？私だけに言ってみて
秘密守るから
볼록：表面が膨れ上がっていつさま；むっくり；ぷっくり。「볼록」より強い気がする表現で「뽈록（上で使われた表現」と「불룩」があります。
비밀을 지키다：秘密を守る；ナイショ話を誰にも言わないこと。
友達：
아빠라니?!
パパって何の話よっ?!