皆様こんにちは！！
お友達をからかうのが大好きなユゥジンです。
今日も、いたずらっ子である私と友達間の会話を持って来ました。
韓国語勉強を始めましょう！！
友達：
【구운 소고기 사진】
존맛
【焼き牛肉の写真】
マジうまい
존맛：【俗語】「존나 맛있다」の略語。「존나」とは、「すごく；マジで」の意味である悪口です（とても酷い悪口です！）。「존나」自体は悪口でありますが、最近、 「존 + ある形容詞の一番目の文字」（「존나＋形容詞」の短縮形）の形の言葉が、悪口の気が消せた感じで、若者の中で流行っています。
例：「존맛」 = マジで＋맛있다 = マジでおいしい
「존멋」 = マジで＋멋지다 = マジで格好いい
「존예」 = マジで＋예쁘다 = マジできれい
私：
셰프네 ㅋㅋㅋㅋ
シェフだよねｗｗｗｗ
友達：
처음이라 살짝 부족했어 버터랑 후추가 ㅋㅋㅋ
담엔 완벽이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
더 정진해서 너네한테 계란빵 만들어줘야지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
初めてだからちょっと足りなかった バターとコショウがｗｗｗ
次は完璧にｗｗｗｗｗ
もっと頑張ってあんたたちに卵パン作ってあげるからｗｗｗｗｗｗ
살짝：普通、形容詞の前に使われた「살짝」とは、「ちょっと」の意味です。
담엔：「다음엔」を短くしたこと。次は。
정진하다：頑張って進む。
너네：= 너희。あんたたち；お前ら。
계란빵：韓国の街頭で見られるおいしい間食で、会話中の友達がいつか私たち（私とほかの友達ら）に作ってくれると約束したことがあります。
↓こんなものです
出処：한국향토문화전자대전
出処：http://blog.naver.com/cieuio/220280971590
出処：http://cafe.naver.com/cosmania/13749150
私：
난 괜찮네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
（古代の中年男性真似）俺は大丈夫ですｗｗｗｗｗｗ
友達：
약속이지 않소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맛있게 만들어서 대령하겠사옵나이다
（古代の中年男性真似）約束したんじゃないかｗｗｗｗｗｗｗ
（古代の人たちが王や目上の人に使う口ぶり真似）おいしく作って捧げます
私：
음... 그래
うん…いいよ
友達：
왜 그래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
못 믿는 거니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
どうしたんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
私を信じてないのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
私：
그럴리가
나는 항상 너를 믿어왔어
너 자신보다 더
이번만 제외하고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
そんなわけないじゃん
私はいつもあんたを信じていたのよ
あんた自身よりもっと
今回以外はね （直訳：今回だけは除外して）
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
그럴리가：「그럴 리가 없다（そんなはずがない）」で「없다」が省略された言葉。そんなはずない；そんなわけない
例：「그 사람이 그럴 리 없어.」 彼に限ってそんなはずないよ。
「그럴리가! 말도 안 돼.」 そんなはずがない！ありえないよ。
자신：自身
이번：今回
～만：～だけ
제외：除外。
友達：
왜애애애애앵애애!!!!!!
なああああああああんで！！！！！！！
私：
니가 요리라......
だってあんたが料理って....
友達：
요리하면 안되나요!!!
나한테 왜 그래 ㅠㅠㅠㅠ 좀 믿어달란 말야
料理しちゃダメなの！！！
なんで私にこうするの（泣泣）ちょっと信じてくれてよ
～(해)달란 말야：＝～(해)달란 말이야。直訳して「～てくれてって言ってんの！」。何かを強くせびる時使う表現です。
例：「나랑도 좀 놀아달란 말야!」 私ともちょっと遊んでくれてよっ！！
「밥을 달란 말이다～～～!!!」 ご飯くれくれくれ～～～！！
「내 글 봤으면 그냥 나가지 말고 댓글을 달아달란 말야!!」 私の記事見たら何もしらず出ないでレス付けてくれよっ！！
「수리가 아니라, 아예 교환을 해 달란 말입니다.」 修理じゃなくて、いっそ交換が欲しいって言ってるんじゃないですか。
「난 오빠 포기 못해요. 여자로 봐 달란 말이에요. 좋은 여자친구가 될게요.」 私はお兄さん放棄できないです。女で見てくれてくださいって。いい彼女になるから。
今日の勉強はここまで！明日は、この会話から続いての後ろの部分を持って来ます！！！