○『桂枝香』は、『滿江紅』同様、中国の曲調名である。中国の検索エンジン百度の『百度百科』が案内する桂枝香は、次の通り。
桂枝香
《桂枝香》又名《疏帘淡月》。兹以王安石[sup][/sup]《临川先生文集》为准。双片一百零一字。
前后片各五仄韵，宜用入声部韵。前后片第二句第一字是领格，宜用去声。据毛先舒《填词名解》记载：
《桂枝香》这个词牌名出自唐朝人裴思谦到长安参加殿试后，和同伴们到风月场所的平康里嫖宿时，有
黄门来报喜说他高中状元。《桂枝香》这个词牌最负盛名的是王安石《桂枝香·金陵怀古》。
http://baike.baidu.com/link?url=oJ5WvolDqjFs39aIU8A1sKYSFNt0S1jM6lmE7XEFAyVD5ESoba1h7fIHJvcOjj0G
○上記説明にもあるように、桂枝香で最もよく知られているのが王安石の「桂枝香：金陵懷古」だと言う。間違いなく、王安石の「桂枝香：金陵懷古」は名作である。
【原文】
桂枝香：金陵懷古
王安石
登臨送目、正故國晩秋、天氣初肅。
千里澄江似練、翠峰如簇。
歸帆去棹斜陽里、背西風、酒旗斜矗。
彩舟雲淡、星河鷺起、畫圖難足。
念往昔、繁華競逐。
嘆門外樓頭、悲恨相續。
千古憑高對此、漫嗟榮辱。
六朝舊事隨流水、但寒煙衰草凝綠。
至今商女、時時猶唱、後庭遺曲。
【書き下し文】
桂枝香：金陵懷古
王安石
登臨送目すれば、正に故國は晩秋、天氣は初肅なり。
千里に江は澄み練に似て、翠峰は簇の如し。
歸帆去棹は斜陽の里、西風を背にし、酒旗は斜矗たり。
舟は彩かに雲は淡く、星河に鷺の起ち、畫圖は足り難し。
念ふ往昔、繁華競逐。
門外樓頭を嘆き、悲恨の相續す。
千古高きに憑りて此に對すれば、榮辱を漫嗟す。
六朝舊事隨流水、但寒煙衰草凝綠。
至今商女、時時猶唱、後庭遺曲。
【我が儘勝手な私訳】
山に登り遠くを望めば、ちょうど金陵は晩秋の只中にあって、
天の気配は草木凋落、秋風肅殺の様相を迎えようとしている。
揚子江は遙か彼方に一匹の長い白絹のように流れ、
周囲の山々が翠色に突き出た様は、まるで筍のようである。
金陵へ帰って来た船が港に船を着けると夕陽の中、
西風を受けて、酒店を示す旗が斜めに真っ直ぐ高くはためいている。
揚子江には色鮮やかな船が浮かび、流れる雲は淡く夕陽に照らされ、
その美しい光景は、到底、筆舌に尽くし難い。
嘗ての六朝時代の金陵の繁栄栄華の絶頂期を偲び、
「門外韓擒虎・樓頭張麗華」の故事を嘆き、亡国悲劇の連続して発生したのを嘆く。
高所に登って千古の昔を偲ぶと、栄耀と恥辱をひたすら嘆くしかない。
六朝の故事は流れる水に従って過ぎ去り、
ただ冷たい煙霧の中、枯れ草は緑を閉じ込めている。
それから今に到るまで、歌姫たちは、時に応じて、
南朝陳後主、陳叔宝の作詩した『玉樹後庭花』の宮体詩を歌っている。
○もともと、王安石は相当の努力家である。普通でも、誠心誠意、全神経を込めて詩作している。その王安石が奮闘努力して詩作したのが「桂枝香：金陵懷古」なのだから、これが佳詩で無いはずが無い。
○特に、冒頭、
登臨送目、正故國晩秋、天氣初肅。
は、何とも素晴らしい。この文言だけで十分人を満足させる。なかなかこういう表現は滅多に目にするものではない。
○前回、「王安石墓」を紹介したが、王安石は晩年、金陵城东半山园に居住したと言う。そうであれば、王安石が『登臨送目』したところは、紫金山だろうと思われる。
○２０１３年１０月１６日の昼頃、紫金山へケーブルカーで登った。紫金山から望む金陵は絶景であった。手前に南京市街が一望され、彼方に揚子江が左から右へと流れていた。それを王安石は、
千里澄江似練
と詠じている。揚子江の先には、李白が「登金陵鳳凰台」詩で、
三山半落青天外
と詠じた龍洞山・西華山・太平山の三山が霞んで見えた。南京市街の北には玄武湖が白く輝いていた。
○狮子山閲江楼にも登ったが、ここの風景も絶景であった。狮子山閲江楼は南京市街の東北角に存在し、眼下を揚子江が流れる。その下流には栖霞山が存在する。
○今から、ちょうど千年前に王安石（１０２１～１０８６）が『金陵懷古』した世界を実見すると、時空を超えて王安石が出現するような気がした。多分、王安石にも、同じような感慨があったのではないか。