◯前回、陳寿は『中国の伝統的倭国観』に基づいて記録している話を書いた。その記録の羅列を、次のように紹介した。
・無良田、食海物自活、乖船南北市糴。
・差有田地、耕田猶不足食。亦南北市糴。
・好捕魚鰒、水無深淺、皆沈沒取之。
・男子無大小皆黥面文身。
・自古以來、其使詣中國、皆自稱大夫。
・夏后少康之子封於會稽、斷髪文身以避蛟龍之害。
・今倭水人好沈沒捕魚蛤、文身亦以厭大魚水禽、後稍以為飾。
・計其道里、當在會稽、東冶之東。
・其風俗不淫、男子皆露紒、以木綿招頭。
・其衣橫幅、但結束相連、略無縫。
・婦人被髪屈紒、作衣如單被、穿其中央、貫頭衣之。
・種禾稻、紵麻、蠶桑、緝績、出細紵、縑綿。
・其地無牛馬虎豹羊鵲。
・木弓短下長上、竹箭或鐵鏃或骨鏃。
・所有無與儋耳、硃崖同。
・倭地溫暖、冬夏食生菜、皆徒跣。
◯実は、こういう記録の一つ一つを丁寧に検証して、初めて、「三国志」倭人条１９８６字を読んだことになる。それには、相当な時間を要する。とても片手間仕事ではできない。もちろん、当古代文化研究所では、そういう検証を繰り返している。
◯だから、これまで、寧波には八回出掛けているし、舟山群島、普陀山には六回お参りしているし、会稽にも四回訪れているし、杭州にも五回出掛けている。また、海南島から上海までの海岸線も全て踏破済みである。
◯そうしないと、まず、「三国志」倭人条１９８６字は読めない。それが、どういうことか。今回は、そういう話をしてみたい。
◯上記した 「三国志」倭人条１９８６字の記録の中に、
・計其道里、當在會稽、東冶之東。
と言うのがある。これが何を意味するか。これを説明することは容易ではない。そのために、当古代文化研究所では、何度も中国訪問を繰り返している。
◯結論だけを述べると、この記録には、誤りがある。それを正すと、次のようになる。
・計其道里、當在會稽、東明之東。
◯どうしてそんなことが判るかと言うと、「三国志」は幾度となく書写されて来たものであって、あまつさえ、改訂まで受けている。その中で、「東明」を「東冶」に書き誤ったか、故意に書き改められたものと思われる。
◯その犯人も、おおよそ、誰であるか、推測されるのだが、長くなるので、ここでは触れない。つまり、
・計其道里、當在會稽、東冶之東。
では、この文は、意味をなさない。
・計其道里、當在會稽、東明之東。
であって、始めて、その意を解することができる。
◯「三国志」倭人条１９８６字を読むとは、そういう作業である。陳寿が書いた原文を復元する作業まで含まれる。というのも、「三国志」は三世紀の書物であって、原文検証は必要不可欠の作業であることは言うまでもない。
◯それができないようでは、到底、「三国志」は読めない。それを行うことで、始めて、
・計其道里、當在會稽、東冶之東。
が意味をなす。
◯わずかに、「冶』字を「明」字に改めるだけのことで、
・計其道里、當在會稽、東冶之東。
が意味することが蘇って来る。
◯つまり、
・計其道里、當在會稽、東明之東。
であって、始めて、この文は意味をなす。それは次のような話になる。
◯文章で、地名が並べるとすれば、基本、「大地名＋小地名」と並べるのが普通である。ここも、その通りであって、それが「会稽＋東明」と言うことになる。中国であれば、会稽が郡であって、東明が県と言う単位になる。
◯日本では、それが「県＋郡」だが、中国では、「郡＋県」である。つまり、会稽郡東明県と言うことである。具体的には、会稽郡東明県とは舟山群島あたりを指す。結果、倭国は舟山群島の東側に位置すると言う表現が、
・計其道里、當在會稽、東明之東。
だと言うことが判る。
◯先に、当古代文化研究所は舟山群島、普陀山には六回お参りしていると書いた。何故、舟山群島の普陀山に、それ程、何度もお参りしているかと言うと、日本の精神的ルーツが此処にあると判断するからである。それは此処を訪れた人にしか、理解されない。
◯最後に舟山群島、普陀山を訪れたのは、2017年12月10日から14日までで、普陀山に4泊5日、滞在して、島中を歩き回った。日本人に普陀山がどんな島であるかは、ほとんど理解されていない。ここから、日本へ仏教が伝来したことも、間違いない。それは、普陀山を訪れてみない限り、容易に理解することは難しい気がする。
◯実は、それが『遣唐使船南島路』と言うルートになる。当古代文化研究所では、長年、このルート探索を続けて来ている。それは、次のように案内される。
・坊津⇒硫黄島（５６㎞）
・硫黄島⇒口永良部島（３６㎞）
・口永良部島⇒吐噶喇列島口之島（５９㎞）
・吐噶喇列島口之島→吐噶喇列島中之島（１４㎞）
・吐噶喇列島中之島⇒吐噶喇列島諏訪之瀬島（２８㎞）
・吐噶喇列島諏訪之瀬島⇒吐噶喇列島悪石島（２４㎞）
・吐噶喇列島悪石島⇒吐噶喇列島宝島（５０㎞）
・吐噶喇列島宝島⇒中国浙江省舟山群島（６００㎞）
・舟山群島⇒寧波（１５０㎞）
・寧波⇒会稽（１００㎞）
◯このルートの逆を通って、中国から日本へ文化が運ばれて来た。その一つが仏教になる。もちろん、坊津は邪馬台国の主交易港であり、後世、それは日本三津の筆頭に挙げられるようになる。卑弥呼が、このルートを押さえていて、中国からの文化を独り占めしていた。
◯それが三世紀の話になる。以降、このルートを押さえたものが莫大な権益を有することになる。それは江戸時代まで続いている。
◯したがって、「三国志」倭人条１９８６字が記録する、
・計其道里、當在會稽、東明之東。
とは、
・会稽⇒寧波（１００㎞）
・寧波⇒舟山群島（１５０㎞）
・中国浙江省舟山群島⇒吐噶喇列島宝島（６００㎞）
・吐噶喇列島宝島⇒吐噶喇列島悪石島（５０㎞）
・吐噶喇列島悪石島⇒吐噶喇列島諏訪之瀬島（２４㎞）
・吐噶喇列島諏訪瀬島⇒吐噶喇列島中之島（２８㎞）
・吐噶喇列島中之島→吐噶喇列島口之島（１４㎞）
・吐噶喇列島口之島⇒口永良部島（５９㎞）
・口永良部島⇒硫黄島（３６㎞）
・硫黄島⇒坊津（５６㎞）
を意味することが判る。
◯「三国志」倭人条１９８６字を読むとは、そういうことである。とても一年や二年で片付くことではない。当古代文化研究所では、長年に渡って、そういう研究をしている。