焼成の為に電気炉に向かっていた生徒さんから、
聞こえて来た言葉。
「うわー‼️テッパズれるどこだっきゃ〜💦」
それに対する他の生徒さんの反応が面白かった(≧∀≦)
A「何？何て言ったの⁈」
B「あら〜！危なかったね〜。」
大かた、この２つに分かれてたかな(笑)
Aの反応をしたのは、
庄内地方出身で山形に嫁いで来た方お二人。
Bの反応は、山形市内内陸部の方が多かったかな。
テッパズレル
手っぱずれる
手が外れる
標準語に翻訳すると、
「掴もうとしたのに、取り落とす」
こんな感じだと私は認識してますが、
合ってるかな？・・(^◇^;)
方言て、
短い言葉で的確に状況と感情を表してくれる気がします💕
若い頃は、敬遠してたけど、
ここに来て、気持ちをより伝えるには方言の方が良かったりする・・時もある(^_^;)
でも、使って来ない人にとっては、
やはり、外国語だよね〜w
生粋の山形生まれ山形育ちのオットは
「聞いた事ない‼️」そうで、
「テッパズレル」
一体、どこの言葉なのかしら？(≧∀≦)
