Revenge / i-dle かなるび・日本語訳・パート分け

Revenge

i-dle

作詞 SOYEON

作曲 SOYEON, Pop Time, Kako

編曲 Pop Time, Kako, SOYEON

[ミンニ]

あんにょうん はに

안녕은 하니

ねぇハニー、元気？

あんにょんえ あに
안녕해 아니

私は元気なんかじゃないわ

ちトぅん たmべ よんきっぷん
짙은 담배 연기뿐

濃い煙草の煙だけが充満している

Dum dum du-du-du dum

[シュファ]

あじまに
아직 많이

未だに多い

と あじゅまに
더 아주 많이

この願い

のえ チゅらぐr ぴrっぷん
너의 추락을 빌 뿐

あなたの没落だけを祈る

Dum dum du-du-du dum

[ミヨン]
You need damage, I’ll destroy it

苦しみを知れ。私がやってやるわ。

く うすみ チょチゃまげ くぎょじr てかじ
그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지

その笑みが惨めにしわぐむ時まで

[ミンニ]

ちおっかじ と たらなば
지옥까지 더 달아나봐

地獄まで逃げてみな

なん ちゃそっかチ と チゃじゃなが
난 자석같이 또 찾아나가

私は磁石のように追いかけてやるから

パぐぇはr てかじ
파괴할 때까지

破壊するまで

[ソヨン]

Ready to burn

点火の準備はできた

[ミヨン]
Last Easter night

最後のイースターの夜

くなrぶトなん おどぅめむチんなr くろあんこ
그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고

あの日から私は闇に満たされた私を抱いて

[シュファ]
I got the ‘Revenge’

復讐を誓ったの

[ソヨン]
くろんくろんさrめ あむむいはんなっ
그런 그런 삶에 아무 무의한 낙

こんな人生なんかには無意味な"楽"

ほどコどばんぬん かぼチおんぬんがb
허덕 허덕 받는 값어치 없는 값

喘いでもがく価値も無い"値"

なくろめど ポぎはrす おんぬん ぷみょあんいゆぬん
나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는

それでも私が諦められない明らかな理由は

のえ こトうんに ひゅんトえ ゆいらにゃっ
너의 고통은 이 흉터의 유일한 약

キミの苦しみが私の傷に対する唯一の"薬"

まにゃん ねがまんがじんだへど のどまんがじんだみょん
만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면

もし私が壊れて、キミまで壊れたのなら

くごとはのちょrすおbち
그거 또한 어쩔 수 없지

それはどうしようもないよね。

あま なえ みれらご ぽよじゅぬん チょチゃまんちゃんみょん
아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면

キミが示す私の悲惨な未来

くごとはん おりmどっち
그거 또한 어림도 없지 

そんなのありえないわ。

[ミンニ]
You need damage, I’ll destroy it

苦しみを知れ。私がやってやるわ。

く うるめ ね だじみ むのじr てかじ
그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지

その涙に私の誓いが揺らぐ時まで

[ウギ]

ちおっかじ と たらなば
지옥까지 더 달아나봐

地獄まで逃げてみな

なん ちゃそっかチ と チゃじゃなが
난 자석같이 또 찾아나가

磁石のように追いかけてやるから

ほまんあr てかじ
허망할 때까지

虚しくなるまで

[ソヨン]

Ready to burn

点火の準備はできている

[ウギ]
Last Easter night

最後のイースターの夜

くなrぶト なん おどぅめ むチんなr くろあんこ
그날부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어안고

あの日から私は闇に満たされた私を抱いて

[シュファ]
I got the ‘Revenge’
復讐を誓ったの

[ALL]
Lalalala Lalala

Lalalala Lalala

Lalalalalala

Lalalalalala

Lalalalalala


[ソヨン]
I got the ‘Revenge’

復讐を誓ったの