아빠 어디 가 < 템플스테이1(テンプルステイ1) ： 마음먹기에 달렸다.>

こんにちは。
今回は민율が参加する前の話で、민율の형 (お兄ちゃん)、민국の話です。長いので一部だけの訳をします。後から민율が出ますが、その部分は次回にしますね。

아빠とお寺に泊まって夕食で精進料理を食べたようです。寝る前に엄마に電話をして体験した話をしています。食べ物より食べた後のお茶碗の処理が衝撃的だったようです。＾＾

 https://www.youtube.com/watch?v=gqbciCGjMYI&index=1&list=PL5kNl9OEw3p1DKLj9UplUrMW14hmkNb_P

 
민국: 밥을 다 먹고 나서 누룽지　물, 누룽지 물*을 이렇게 밥그릇에 붓고,단무지로 닦아. 그리고 또 국그릇에 옮겨(서) 국그릇을 닦아.

――ご飯を全部食べてから、누룽지　물(下に説明有ります)　をこうやってお茶碗に注いで、たくあんで洗う。それから、又お椀に移してお椀を洗う。

엄마: 단무지가 수세미야?

――たくあんがスポンジ？

민국: 그리고, 그 단무지를 먹어. 그리고 그 누룽지 물도 먹어.

――それから、そのたくあんを食べる。それから、その누룽지 물も飲む。

엄마: 설거지할 필요가 없겠네！

――皿洗いをする必要がないね！

민국: 어(응), 그리고 마지막에 남은 물을 그 물을 마셔. 손도 닦아.

――うん、それから、最後に残った水、その水を飲む。手も洗う。

엄마: 다 먹었어？ 민국이가. 엄마는 못 했을 텐데.

――全部たべたの？민국が。엄마は出来なかったと思う。

민국:마음먹기*에 달린 거지 뭐.

――気の持ち方一つでしょう。

 
<単語>

*누룽지　물(＝숭늉)：お鍋にへばり付いているおこげに水を入れて炊いたおこげ湯

*마음먹기：しようとおもう、心に決める。

마음먹기에 달렸다　à　 気の持ち方一つだ。

1분 안에 울어야 해.<1分の内に泣かなければならない。＞

今回は俳優の류진と息子の話です。明日，１分の内に泣くミッションが有るようで、夜に練習をしている親子です。

今回は子供ではなくお父さん아빠の喋りを中心にしています。その理由は見たら分かると思います。＾＾

https://www.youtube.com/watch?v=IsrICdR350k&index=12&list=PL5kNl9OEw3p01eFi5wTG7QzvTlykyoWFx

아빠: 마주보고 해 보자. 자 자세 잡아 봐.

――向かい合ってしてみよう。さあ、姿勢を正しくして、

이거 울리기 전에 울어야 돼. 하나 둘

――これ(時計)がなる前に泣かなければならない。１，2

아빠가 멀리 떠나야 돼.

――パパが遠くに行かなければならない。

찬형: 아~~~

(泣いてしまった)

<すぐ泣いてしまった찬형、パパはびっくり！>

아빠: 알았어 알았어..아니  안 떠나, 안 떠나.

―― 分かった。いや、行かない、行かない。

     야 ~1분이 뭐야.   나만 잘하면 돼.

――(直訳；おい、1分がなんだ。僕だけ上手くやったら良い。)

　　＜やっぱり直訳はなんだかおおかしい。こんな感じで訳できるかな。

“何だ。一分もいらない、　問題は僕だ。”＞

     찬형, 1(일)분 안에 울기지, 1분 동안 울기가 아니야.

――1分の内に泣こうで、1分間泣こうではないの。

     아빠 연습해야겠다. 니(네)가 시간 좀 재 줘봐.

――パパが練習しよう。あなたが時間を測って。

     시작했어?

――スタートした？

     찬형이가 보고 싶다.

――찬형に会いたい。

찬형: 아~~~그만해~~~

――ウワン~~~やめて~~~

아빠: 알았어. 연습하지 말자.

――分かった。練習止めよ。

＜明日のミッションは問題ないでしょう。パパが大好きな찬형です。パパはうれしいでしょうね。＾＾＞

<길 안내해 줄게2 -떡도 안 먹고 온 거 잖아>

<길 안내해 줄게2 -떡도 안 먹고 온 거 잖아>
こんにちは。
朝晩`ずいぶん涼しくなりました。날씨가 아침 저녁으로 많이 시원해졌어요.
一番年上の오빠の후と新しく加わったメンバでまだ慣れてない세윤です。
후は세윤のお父さんがとこかで見た事ある顔で不思議がってましたね。
その続きです。道を知らない세윤のために迎えに来て、餅を食べ終わるまで待ってくれる優しい후です。
この前の分の後ろの部分です。
https://www.youtube.com/watch?v=i2izghu1hwY&list=PL5kNl9OEw3p01eFi5wTG7QzvTlykyoWFx&index=11

それではここからが訳になります。
후: 근데 얘 이름이 뭐였지?――ところで、この子の名前は何だったかな?
후: 니 이름이 뭐냐?――あなたの名前はなに？
세윤: 정세윤

세윤: 나가서 놀아도 돼?――外で遊んでも良い?

세윤: 오빠는 왜 떡 안 먹어?――お兄ちゃんはどうして食べないの?
후: 오빠 왜 떡 안 먹냐고?――なぜ食べないかって?
후: 너 데리러 왔어――あなたを迎えにきたの。
후: 안 먹고 바로 데리러 온 거 잖아.――(餅も)食べないで,すぐに迎えに来たじゃない。
세윤: 애들은 다 어디 있어?――小さい子たちはみんなどこにいる?
후: 애들?――小さい子ら?
세윤: 애기들.――赤ちゃんたち。
후: 애기들이 아니라 애들――赤ちゃんではなくって，小さい子。
（他の子たちが年下なので可愛い赤ちゃんのように感じたでしょうか。一文字違うので面白がっています。）
후: 지금 다 퍼졌지.――今はみんなバラ

マイスターがテレビに

ヒョンジュンがスッキリに


ナオトさんと仲が良いヒョンジュン。
言葉はいらないんですね。

私も男に生まれてサッカーをしてたらヒョンジュンと仲良くなれるかな。(*⌒∇⌒*)
ナオトさんがうらやましい。

“本当に仲が良いですか”という質問に
ヒョンジュンが話ししたのをハングルで書いて見ます。

자주 축구도 하고,
일본에 있을 때 많이 이렇게 만나고 밥도 먹고 그래요 나오토 상이랑 같이 콘서트도 해 봤구요.

今日はこの画面だけでラッキー

出会いに別れはつきものー만남은 헤어짐을 기약한다.

ブログにブルーな事を書くようですみません。(ﾟｰÅ)

何日か前に何人かと別れがあるかもと言う情報が有った。

ショックだった。

ちょっとも思ってなかったから、ショックが大きい。

別れは本当に苦手だ。(헤어지는 건 싫어요.)

涙が先出てしまうから。

年をとったせいか、何かの経験のせいかも

間違った情報で有ることを願った。

何も出来ない、私の頭は二つは無いようで

今日とうとう別れをつけられちゃった。

仕方がない事だけと、悲しい。

この何日間のクッションが有ったからかな、心に少し余裕が有った。

それは良かった。

新しい人と出会うのは楽しいけど、いつかは別れなければならない。

分かってはいるけど、やっぱりいや。

残る人と別れ会？見送り会？をすることにして今日は終わった。

今は、今までの後悔でいっぱい。

ブルーな事が有ったので、最後に少し運が良かった事を書きます。

朝ネコに餌をあげようとしたら、あら(어머)　

餌がなくなっていた。(먹이가 하나도 없어요.)

なくなっているのに気がついてなかった。

どうしようかと思っていたら、

思い出した。(생각났다)

缶の餌を買って、開けるのが面倒だったので、与えないで置いてあったのをヾ(＠°▽°＠)ﾉ

これは、ネコちゃんが運が良かった事になりますね。

とにかく本当に良かった。(다행이였어요.)