アメリカの歴史上最悪とされるオーランドテロ事件、まとめ。
６月１２日未明、フロリダ州、オーランドのＬＧＢＴナイトクラブ「ＰＵＬＳＥ」で、ＩＳとの関連もあるとされる銃撃犯が狙撃銃とハンドガンで武装し、発砲を開始、５０人ー犯人含むー死亡、５３人が負傷した。
銃撃戦は３時間半にわたり展開され、銃撃犯が人質を取り立て篭もった後、ＦＢＩ特殊部隊ＳＷＡＴにより、銃撃犯は射殺された。
On 12, June, 2016, A shooter who is thought to had links to ISIL armed with a assault rifle and a hand-gun started firing at a LGBT night club located in ORLANDO, fla, killing 50 people-including the shooter- and 53 others wounded.
The rampage unfolded over the course of 3 hours before Swat squad stormed the building and killed the shooter, following "hostage situation"
アメリカの歴史上、最悪の銃撃事件だとされる。
This is considered to be the deadliest mass shooting in US HISTORY.
今回出てきた情報は、銃撃犯はクラブを襲撃中に、自分のＦＢアカウントに接続し、人々の事件への反応を見ていた、という情報です。
The information coming up this time is that the shooter logged in his FB account and watched people's reactions against the rampage while the rampage was going on.
:::::::では、タイトルで紹介した記事を引用し、日本語に訳します。(then I am going to quote the article I introduced earlier and try to translate what the article says into Japanese )
Orlando gunman searched for Facebook reaction during Pulse nightclub attack
Orlando gunman searched for Facebook reaction during Pulse nightclub attack
David Smith in Orlando and Spencer Ackerman in New York
Thursday 16 June 2016 18.02 BST
オーランド銃撃犯、銃撃中に、ＦＢの自分のアカウントに繋げ、事件の反応を見ていた。
The Orlando gunman used Facebook during his deadly rampage, apparently seeking to gauge reaction in real time while also vowing more attacks, it emerged on Thursday, as Barack Obama flew in to the city to console families of the victims.
オーランド銃撃テロ犯はその虐殺事件の最中、ＦＢ（フェースブック）を使用し、リアルタイムで、人々の事件への反応を見ていた。
そして、それ以上の襲撃を行うことをＦＢ上で宣言していた。
この情報は大統領バラクが、遺憾の意と、慰安の意を伝える為、被害家族達の元を訪れた、火曜日、公開された。
Omar Mateen went online and searched for the terms “Pulse Orlando” and “shooting”, according to a letter released by a Senate committee, even as his victims lay dead or dying in the gay nightclub.
銃撃犯オマール・マティーン（ＯＭＡＲ－ＭＡＴＥＥＮ）は、オンライン上に繋がり、「ＰＵＬＳＥ ＯＲＬＡＮＤＯ」「ＳＨＯＯＴＩＮＧ」といったワードを用いて、検索を行っていた。被害者達が、銃弾で倒れていく、その最中にである。
（・・・）（中略）
Republican senator Ron Johnson of Wisconsin, chairman of the Senate homeland security committee, quoted the posts in a letter to the Facebook chief executive, Mark Zuckerberg, asking for help uncovering Mateen’s digital tracks. Johnson did not explain how the committee obtained the information about Mateen’s Facebook activity.
ウィスコンシンの共和党上院議員、上院国土安全保障委員会チェアマンである Ron Johnson はＦＢのザッカーバーグに、マティーンのデジタルトラックを開示してくれるように、
懇願し、ＦＢ上でのマティーンの動き、に関する情報を入手した（つまり、ＦＢ上で、どのような行動をを取り、誰と関わり、何処にメールを送り、等々といった情報）
ーどのように入手したのかについての説明はない。
英文記事引用ここまで
訳
俺（eigo)
:::::::::::::::
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
６月１７日アクセス １９５ 総合順位 １１万７７４１位
