トランプ氏、勢いに陰り＝乱射テロ対応に反感か－米
2016年06月17日 14時36分
提供：時事通信
上記記事から引用します。
【ワシントン時事】米大統領選で共和党の指名獲得を確実にした実業家ドナルド・トランプ氏（７０）の勢いに陰りが出てきた。自身の訴訟を担当するメキシコ系米国人の判事に差別的な発言を繰り返したことに加え、フロリダ州の銃乱射テロ事件をめぐる対応が反感を買っているようだ。
１５日発表のＣＢＳニュースの世論調査によると、フロリダの事件後のトランプ氏の対応を「支持する」と答えた人は２５％にとどまり、「支持しない」は５１％と半数を超えた。支持が３６％、不支持が３４％だった民主党のヒラリー・クリントン前国務長官（６８）との差は明らかだ。
トランプ氏が正しさを改めて主張したイスラム教徒の入国禁止に関しても反対が６２％。一方、調査機関ラスムセンが事件後に行った調査では、クリントン氏が４４％の支持を獲得し、３９％だったトランプ氏へのリードをわずかながら広げた。
引用ここまで。
:::::::
で、１５日発表のＣＢＳＮＥＷＳの世論調査関連記事を探したら、この次の記事を見つけたんですが、
これの事かな？
CBS News Poll: Clinton Holds 6-Point Lead Nationally Over Trump
June 15, 2016 10:38 PM
CBS News Poll: Clinton Holds 6-Point Lead Nationally Over Trump
June 15, 2016 10:38 PM
上記記事を引用し、日本語に訳します。
CBS世論調査：クリントン、全国的にトランプに６ポイントリード。
NEW YORK (CBSNewYork) — A new CBS News poll shows Hillary Clinton holding a six-point lead nationally over Donald Trump in the presidential race.
ニューヨーク：ＣＢＳＮＥＷＳＮＥＴＷＯＲＫーＣＢＳが実施した世論調査によると、大統領選で、クリントンが、全国的にトランプに対して６ポイントリードしている
The former secretary of state is up 43 to 37 percent of the presumptive Republican nominee. Last month, the presumptive Democrat nominee held a 47 to 41 percent over the billionaire.
元国務長官（ヒラリークリントン）が、共和党大統領候補を指名確実視される男（トランプ）に対し４３対３７で、リードを納めている。
先月は、民主党大統領候補を指名確実視される元国務長官は（ヒラリー）は、その億万長者（トランプ）に対し、４７ー４１だった。
The poll was conducted before Sunday’s mass shooting at a gay nightclub in Orlando where 49 people were killed.
この世論調査は、日曜に発生した４９人が死亡したオーランドの銃乱射事件前に実施された。
COMPLETE CAMPAIGN 2016 COVERAGE
（・・・）（中略）
The poll found that 51 percent expected Clinton to win the White House, while only 35 percent believe Trump will.
世論調査に拠れば、５１パーセントが、大統領選でのヒラリーの勝利を期待しており、トランプへの期待は、３５パーセントに留まっている。
Fifty percent of those polled say Clinton would handle terrorism and national security better than Trump, while 43 percent believe Trump would. Voters are split on who would do a better job on gun policy – 46 percent for Clinton and 45 percent for Trump.
世論調査に答えた５０パーセントがヒラリーはテロ、乃至は国家安全保障に対処していると考える一方、トランプがそれらに対処していると答えたのは、４３パーセントに留まっている。
銃問題に関して、どちらが、きちんと対処しているかについては意見が割れており、ヒラリー４６パーセント、トランプ４５パーセントとなっている。
英文記事引用ここまで。
訳
俺（eigo)
ではなく、こっちの方みたいですね。
June 15, 2016, 7:00 AM
Gauging Americans' views on Orlando mass shooting
上記記事を引用し、日本語に訳します。
June 15, 2016, 7:00 AM
Gauging Americans' views on Orlando mass shooting
オーランド銃撃事件をアメリカ人はどう見ているか？
A majority of Americans view the mass shooting over the weekend in Orlando, Florida as both an act of terrorism and a hate crime. They are divided over whether U.S. intelligence agencies could have prevented it, a CBS News poll out Wednesday morning shows.
アメリカ人の多数が、週末オーランドで発生した銃撃事件を「テロ事件」「ヘイトクライム（特定の民族、団体への偏見に基づいて行われる犯罪）」だと考えているという調査結果が出た。
諜報機関がこうした犯罪に対処出来ているかについては、意見が割れている、ＣＢＳが水曜朝に発表した調査がそれを示している。
According to the survey, Americans give the President net positive ratings on his response to the Orlando attack. More than half disapprove (51 percent) of presidential candidate Donald Trump's response and are split in their opinions in how Hillary Clinton has handled the situation.
調査に拠ると、アメリカ国民は、オーランド事件への大統領の対処について、高評価を与えている。半数以上、５１％が、共和党大統領候補トランプに対しては、
不支持を表明しており、
ヒラリーと、トランプ、どちらがよりよく対処しているかについては、意見は割れている。
Most Americans (57 percent) describe the shooting over the weekend at a nightclub in Orlando as both an act of terrorism and a hate crime against gays and lesbians. 14 percent think it was mostly a terror act, while 25 percent think it was mostly a hate crime.
多数のアメリカ国民が（５７％）その銃撃事件をテロ行為、ヘイトクライムだと考えており、内訳としては１４％がテロ行為だと考え、２５％がヘイトクライムだと考えている、という結果が出ている。
The suspect in the shooting, Omar Mateen, had been previously interviewed by the FBI regarding possible connections to terrorism. The public is split on whether U.S. intelligence agencies had information could have prevented the Orlando attack: 42 percent say yes, while 42 percent say no. Views are not much different than they were in a similar question asked after the Boston Marathon bombing in 2013.
銃撃事件の容疑者、オマールマティーン（ＯＭＡＲ ＭＡＴＥＥＮ）はテロとの関連を疑われ、ＦＢＩにより過去取り調べを受けている。諜報機関が今回の襲撃を防ぐ情報を持っていたか、に関しては、意見は割れており、
４２％が、防ぐことが出来たと、考え、４２％が防げなかった、と考えている。
２０１３年、ボストンマラソン爆破テロ事件の際の調査の時と似たような結果になった。
The President and the Candidates' Responses to Orlando
President Obama gets net positive ratings for his response to the shooting in Orlando. 44 percent approve, while 34 percent disapprove. About a quarter don't have an opinion.
アメリカ国民は大統領バラクは今回の銃撃事件に対し、きちんと対処した、と高評価を与えている。４４％がそう考え、不支持は３４％だった。
２５％が、回答しなかった。
When asked to assess the responses of the presumptive nominees for President, Americans are divided on Hillary Clinton's response to the attack, while ratings of Trump are more negative. 51 percent of Americans disapprove of the way Trump is responding to the Orlando attack, while just 25 percent approve.
民主党、共和党両候補についてはどうだったか、との問いにヒラリーへの対処についてはアメリカ国民の意見は割れいるが、トランプに対してはより厳しい評価を下している。
５１％がトランプに不支持、２５％が支持。
Most Democrats (62 percent) approve of Clinton's response, while just half of Republicans (50 percent) approve of Trump's. More independents are critical of Trump's response than Clinton's.
民主党員の多数（６２％）がクリントンにこの件で高評価を与えており、共和党員の半数（５０％）がトランプを支持している。
無党派層は、トランプに対して、より厳しい評価を与えている。
Trump recently reiterated his support for temporarily banning Muslims from entering the United States, but most Americans don't support this. 62 percent think the US should not temporarily ban Muslims from entering the country, while 31 percent think the US should do so.
トランプは、再度、自身のイスラム教徒に対するアメリカへの入国禁止案を持ち出したが、アメリカ国民の多数、６２％がそれを不支持、
３１％が支持している。
(...)(中略）
Gun Laws
銃規制法案に関して。
In addition to terrorism, the issue of gun policy is being debated in the aftermath of the Orlando shooting. 57 percent of Americans think gun laws should be more strict; similar to views held earlier this year. There continues to be stark differences by political party, most Democrats (79 percent) want gun laws to be more strict; only 36 percent of Republicans think that.
テロに加え、銃問題に関しても、銃撃事件の余波の中で議論されているが、半数以上５７％のアメリカ国民が、より厳しい銃規制が必要だとの考えを示している。
；今年前半の世論調査同様、党によりその考え方の違いは顕著である。
党別で見ると、
民主党員の多数（７９％）がより厳しい銃規制が必要だと考えているのに反して、共和党員の３６％が銃規制に賛成だった。
英文記事引用ここまで。
訳
俺(eigo)
::::::
：：：：：：
では、ＤＮＣ（米民主党全国委員会）のネットワークにロシアと関連があるとされるー
ロシア政府は関与を否定しているーハッカーが侵入し、トランプの内部調査報告等の情報が盗まれ、それが漏洩した問題が発覚しましたが、
Hackers believed to be backed by Russian government- Russian government dismissed the allegation- breached the network of DNC and stole different kind of information, including internal report on "Donald Trump"
内部調査報告書での、トランプ君の査定が。。。。
and the assessment of TRUMP there on the report is terrible....
DNC ‘Hacker’ Releases 200+ Page Internal Report On Trump, Says Gave WikiLeaks The All Rest
DNC ‘Hacker’ Releases 200+ Page Internal Report On Trump, Says Gave WikiLeaks The All Rest
上記英文記事を引用し、訳します。
ＤＮＣ”ハッカー”、２００ページ超のトランプに関する内部報告書をリリース、ハッカーに拠れば、「残りはＷＩＫＩＬＥＡＫＳに渡す」
では、記事から、トランプの調査報告に関する部分を引用します。
TRUMP HAS NO CORE
one thing is clear about Donald Trump, there is only one person he has ever looked out for and that's himself,
whether it's american workers, the republican party or his wives, TRUMP's only fidelity has been to himself and with that he has shown that he also has no problem lying to American people,
TRUMP will say anything, do anything to get what he wants without regard for those he harms.
英文記事引用ここまで。
日本語に訳します。
「トランプには、軸がない」
ドナルド・トランプに関して明らかな事がある。彼が今まで念頭に置いてきた人間はこの世に1人だけであるー彼自身だ（つまり、自己中心的だといっている）
アメリカの労働者だろうが、共和党だろうが、自分の妻達だろうが、彼にとってそれらは重要な問題ではない。トランプは、単にトランプに対して忠実であるのだ。
そしてーアメリカ国民に対して嘘をつくことも、一向に厭わない。
トランプは、自分の欲望を達成するためなら、誰を傷つける事になろうが、そんな事には一切構わずに、何でも発言し、行動する。
訳
俺（eigo)
::::::::
酷いいわれようだなぁ。。。トランプ君。犯罪者じゃないか、もし本当にそんな性格なら、君。。。
この内部報告書に書いてある事を読んでいると、何かを想起させる、、そう、多くの人々が知るあのなりすまし野郎を思い起こさせる。
Mr TRUMP, your assessment there on the report is terrible,,,, when your actual personality is just like they say, you are just a criminal....
what they say about you reminds me of some pretender a lot of people know, right?
：：：：：：
::::::::
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
６月１８日アクセス１４７ 総合順位 １７万６９００位
６月１７日アクセス １９５ 総合順位 １１万７７４１位
