Texas man tries in vain to save his infant left in hot car — by placing her in refrigerator
Texas man tries in vain to save his infant left in hot car — by placing her in refrigerator
By Travis M. Andrews June 23
では、上記記事を引用し、日本語に訳します。
When Michael Thedford arrived at the day care Tuesday morning to drop off his three children, he found that the youngest, his 6-month old daughter, was a little ill and running a fever. So he dropped off the 5-year-old and the 3-year-old and headed back home in his van with the infant, Fern.
Michael Thedford が火曜朝、デイケア（子供を預ける場所）に行き、３人の子供を車から降ろすと、Michael は自分の６ヶ月の娘の病状が悪いのを見て取った。娘は熱があった。
彼は５才と３才の子供だけをデイケアに残すと、娘ー名前、 Fernーを連れ、車で家に戻った。
When he reached his house in Melissa, Tex., though, he decided he needed a nap. In his haste to get inside, he forgot Fern in the van while he slept for about four hours, according to the arrest warrant obtained by WFAA.
テキサスのMelissaの自宅に着くと、Michaelは昼寝をしよう、と考え、あまりに急いで家に戻ったので、娘を車の中におきざりにして、家に戻り、そしてー
昼寝してしまったー娘を車の中に残し、４時間もである。
The temperature in Melissa soared to 95 degrees that day.
メリッサの気温はその日、華氏９５度もあったー摂氏３５度。
At 1 p.m., Michael woke up and realized his daughter was in the car. Panicking, he ran to the front yard, according to the warrant. When he reached the van and flung open the door, he found his daughter “stiff” as a board and “hot as a brick.”
午后１時、目を覚ましたMichael は、娘を車の中に入れっぱなしのしていることに、気づいた。
パニックになりながら、Michael は、前庭に駆け下りてゆくと、そこに駐車していたヴァンのドアを開けた。そして、「硬直し」、「ブロックのように熱く」なっている娘を発見した。
She was unresponsive as he carried her little body into the house.
家に運び入れる間も、娘は無反応だった。
Apparently in an attempt to cool her down, Michael then did the unthinkable: He placed his daughter in the refrigerator, among the Thedfords’ groceries, and left her there for “an undetermined length of time,” authorities said.
そして、Michael は、ー娘を冷やそうとしたのだろう。。。。考えられないような行動に出た。
娘を、冷蔵庫に入れたのだ。食品の間に、娘を、押し込んだのだ。。。
After a while, he pulled her body from the fridge and attempted to perform CPR. Only then did he call his wife and the authorities, both of whom rushed to the house.
暫く後、その体を冷蔵庫から取り出すと、自分で心肺蘇生を試みた。
しかし、それに失敗し、妻と、当局に電話をした。双方とも現場に駆けつけた。
According to a neighbor, the couple hugged and cried together.
近所の人の証言によると、そのカップル（その夫婦は）抱き合い、泣いていたとの事だ。
Fern was dead. Michael has since been charged with manslaughter.
娘、Fernは死んでいた。Michaelは、殺人罪で起訴されている。
英文記事引用ここまで。
訳
俺(eigo)
：：：：：
今日はイギリスでＥＵ国民投票があり、予想に反し、「離脱派」が勝利し、世界中、為替から株価から乱高下し、大混乱となり、首相キャメロン君が辞意表明する事態に発展しました
(ヨーロッパ経済は大丈夫だろうか、との不安から、イギリスポンド、ユーロが下落。
そして、ヨーロッパ企業は大丈夫だろうか、という不安から、ヨーロッパ企業の株価暴落、
そして、ヨーロッパに事業展開している企業（世界中の全企業といってもいいだろう）の株価暴落等、
様々な影響を世界に与えている）
英首相、辞意を表明＝EU離脱受け会見
時事通信 6月24日(金)16時31分配信
世界経済も破綻し、自分たちの生活で手一杯の情況下、自分たちの保身のみを考える人間達が、世界的に勃興し、保守派がヨーロッパでも、アメリカでも台頭し、
世界の分断状況が止まらない。
ヨーロッパではシリア内戦の戦禍から逃れた大量の人々がヨーロッパに流入し、難民問題が発生。
保守化の波がヨーロッパを襲う中、難民へのヘイトスピーチ、襲撃事件が後を絶たず、
そして、リビア（北アフリカ）の戦禍から逃れ、ヨーロッパに向かう人々の問題も収束する気配はない。
テロの問題も、当然、まだ終わらない。
David Cameron resigns after UK votes to leave European Union
上記英文記事を引用し日本語に訳します。
David Cameron resigns after UK votes to leave European Union
デヴィッド・キャメロン、イギリス国民が離脱を支持し、首相辞任。
David Cameron has resigned, bringing an abrupt end to his six-year premiership, after the British public took the momentous decision to reject his entreaties and turn their back on the European Union.
デヴィッド・キャメロンは６年の任期を、突然失うことになる。イギリス国民は、首相キャメロンの残留への訴えを聞き入れず、ＥＵ離脱の決断を下したからだ。
英文記事引用ここまで
訳
俺(eigo)
（国民の信任がなしと見なされ、辞任を表明したが、しかし、１０月までは留まる見込み）
そんな収束する見込みのない夥しい問題を抱えた世界情勢の最中、
日本方面で、注目記事を探したら次のようなものが見つかりました。
俳優、番組中、明らかに「チンコ」立てる。
元AKB48永尾まりやとキスしたイケメン俳優の“下半身”に批判殺到！
::::::::
:::::::::著作権基礎知識
今までも何度も言及してきましたが、「著作権」は、特許権などと異なり、申請する必要はありません。何かを自分で創作した段階で、その創作者に、自然と「著作権は付与」されます。日本はベルヌ条約加盟国であり、ベルヌ条約は、加盟国にそれを義務づけている。
（つまり、日本は、著作者に権利を「自然付与」する事を義務づけられている）
（例えば、自分で小説を書いた、どこに発表しているわけでもない、という人がいるとする。しかし、この人は（別に審査機関にその作品を申請した訳ではないが、自然と著作権を有している。他の人間が勝手にその著作を、使えば、当然だが、著作権法違反になる）
：：：：：：
著作権
上記記事から引用
著作権（ちょさくけん、英語: copyright、コピーライト）とは、言語、音楽、絵画、建築、図形、映画、コンピュータプログラムなどの表現形式によって自らの思想・感情を創作的に表現した著作物を排他的に支配する、財産的な権利である。著作権は特許権や商標権にならぶ知的財産権の一つとして位置づけられている。
著作者の権利には、人格的な権利である著作者人格権と、財産的な権利である（狭義の）著作権とがある。両者を合わせて（広義の）著作権と呼ぶ場合がある[1]が、日本の著作権法では「著作権」という用語は狭義の財産的な権利を指して用いられており（著作権法第17条第1項）、本項においても、狭義の意味で用いる。
(...)（中略）
著作権の発生要件[編集]
特許権、意匠権、商標権などは登録が権利発生の要件であるが、著作権の発生要件について登録等を権利発生の要件とするか否かについては立法例が分かれる。ベルヌ条約は、加盟国に無方式主義の採用を義務付けている（ベルヌ条約5条2項、無方式主義）。なお、日本には著作権の登録があるものの、ベルヌ条約の加盟国であることもあり発生要件ではなく、あくまでも第三者対抗要件であるに過ぎない[15]。
引用ここまで。
つまり、登録等をしなくても、著作権は（著作者が著作等をした段階で）、発生する。
この上記引用した文章の中で、
「著作者の権利には、人格的な権利である著作者人格権と、財産的な権利である（狭義の）著作権とがある。両者を合わせて（広義の）著作権と呼ぶ場合がある[1]が、日本の著作権法では「著作権」という用語は狭義の財産的な権利を指して用いられており（著作権法第17条第1項）、本項においても、狭義の意味で用いる。」
と書かれており、
この引用した文章では、「著作者人格権」を除いた「狭義の著作権」について説明されており、
「著作者人格権」については、上記記事では説明していません（だからといって、「著作者人格権」が存在しないわけではない。
著作者は「著作権」と「著作者人格権」の両方を保持しています。著作者人格権、が保障している権利については、下で述べておきます。
：：：：：：
ベルヌ条約（無方式主義）
ベルヌ条約
上記記事から引用します。
無方式主義
著作権は著作物の創作時に発生するもので、著作権の発生のためには、登録、納本、著作権表示などの方式（手続き）を必要としない（5条2項）。この原則の存在のため、方式主義（著作権発生の要件として登録や著作権表示を必要とするもの）を採用する国がこの条約に加盟しない事情があったので、無方式主義と方式主義を架橋する目的で、別途万国著作権条約が制定された。
引用ここまで。
：：：：：：
では、著作者が有しているもう一つの権利、著作者人格権について。
著作者人格権
著作者は、以下の権利を有しています。これを侵害する行為は法的な違法行為になります。
１ 公表権 （簡単にいうと、作品を公表する権利。理由もなく、著作者が作品を公表するのを「妨害」「邪魔」すれば、そいつは当然ながら、捕まる）
著作者には、「すべからく」著作を「公表する権利」「公表しない権利」が与えられている。これを決定出来るのは、著作者本人だけであり、
つまり、他のものが、何かしらの意図を持ち、その公表を妨害するような動きをした場合、
公表権に抵触、違反するのは、当然である。（公表するかしないか、決められるの、著作者だけであり、他のものが（馬鹿共が）それを勝手にコントロールする事は、当然できず、
普通に考え、そうした不当な事を画策したものらは、「万死」に価するだろう。
２ 氏名表示権 （名前を公表するか、しないか、どのような形で公表するかに関する権利。つまり、著作者が自分の作品を発表するとき、本名にするか、変名（ペンネーム）にするか、それとも匿名にするか、決めることができる。
つまり、他人の著作を勝手に「Bさんの作品で～す」とかいって勝手な名前で、発表すれば、そいつは、捕まる）
３ 同一性保持権 （作品の同一性を保障する権利。つまり、勝手に著作者以外の人間が、その内容をいじる事を禁じる法律。
著作者の許可なしには「タイトル」も当然変えられないし、「句読点」一つ、勝手にいじる事はできない）
::::::::::
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
６月２３日 アクセス １９６ 総合順位 １３万２８７２位
６月２２日 アクセス １９１ 総合順位 １３万５３２５位
６月２１日 アクセス １９９ 総合順位 １２万６１９９位
６月２０日 アクセス １５１ 総合順位 １５万４１６８位
６月１９日 アクセス １８３ 総合順位 １６万４８２２位
６月１８日アクセス１４７ 総合順位 １７万６９００位
６月１７日アクセス １９５ 総合順位 １１万７７４１位
：：：：：：：：：