地中海に墜落したエジプト航空ＭＳ８０９便のブラックボックスが回収されましたが、損傷が激しく、分析前にフランスパリに送られ、修理されることになりました。
墜落原因に関しては未だに諸説あり、テロの可能性も除外されていない。
::::::
では、関連記事を引用し、日本語に訳します。
EgyptAir MS804 flight recorders: efforts to extract data fail
Initial attempts to download information from the flight data and voice recorders of an EgyptAir plane that crashed into the Mediterranean last month have failed, and key parts of the recorders are being sent to France for repairs, according to Egyptian and US officials.
先月地中海に墜落したエジプト航空墜落機から回収されたブラックボックス（フライトレコーダーと、コックピット・ボイスレコーダー）から記録されているデータを取り出す作業が失敗に終わった。
調査に関わるエジプト、アメリカ当局によると、ブラックボックスを構成する主な部品は修理の為、フランスに送られている所だという。
The “electronic boards” of the recorders will be flown next week to the offices of the French aviation accident investigation bureau near Paris, authorities said. After the boards are repaired and salt removed, they will be sent back to Cairo for data analysis, Egypt’s investigation committee said in a statement late on Thursday.
エジプトの調査委員会が木曜遅くに述べた所に拠れば、ブラックボックスの電子基板はフランスの航空当局に来週送られる、との事だ。
基盤が修理され、塩が除去された後、データ分析の為、カイロ（エジプト）に送られる、エジプト調査委員会は声明の中でそう述べた。
The recorders, also known as black boxes, were extensively damaged when EgyptAir flight 804 travelling from Paris to Cairo plunged into the sea on 19 May, killing all 66 people on board.
ブラックボックスとして知られるそのレコーダー（記録装置）は、５月１９日地中海に墜落した際、激しく損傷した。その墜落により６６人が死亡していた。
French and US investigators have overseen the effort to extract information from the recorders. The recorders were made by Honeywell, a US company. The plane, an A320, is made by Airbus, which is based in France.
フランス、アメリカの調査官達がブラックボックスからの情報の抜き取りを監査している。レコーダー（ブラックボックス）は、アメリカの航空機器関連会社Honeywell製であり、墜落機Ａ３２０は、フランスに拠点を置くエアバス社製だった。
The black box memory units typically provide investigators with critical data, including the pilots’ conversations, details about how the plane’s engines, navigation systems, and auto-pilot were working, and even information about smoke alarms.
ブラックボックス記録ユニットは、パイロット等の会話、飛行機のエンジン、ナビゲーションシステム、自動運転がどのように行われたか、煙探知機のアラーム等々に関する詳細なデータを含め、決定的なデータを調査官達に与える。
The pilots made no distress call before the crash, and no group has claimed to have brought down the aircraft.
パイロット達は墜落前、救難信号を出していない。（つまり、いきなり墜落したとされている）そして、（テロの可能性も示唆されているがー）墜落に関して犯行声明はまだ出されていない。
Radar data showed the aircraft had made violent moves after cruising normally in clear skies, plummeting from 38,000ft (11,582 metres) to 15,000ft (4,572 metres). It disappeared when it was at an altitude of about 10,000ft (3,048 metres).
レーダーが示すデータに拠れば、墜落機は、問題なく飛行を続けていたが、その後、問題を生じ、３万８０００フィート（上空１万１５８２メートル）から、１万５０００フィート（４５７２メートル）まで降下し、そして約１万フィート上空で（３０４８メートル）レーダーから消失した。
Leaked flight data indicated a sensor had detected smoke in a lavatory and a fault in two of the plane’s cockpit windows in the final moments of the flight. Egypt’s civil aviation minister, Sherif Fathi, has said terrorism was a more probable cause than equipment failure or some other catastrophic event.
漏洩した飛行データは、墜落前、墜落機のトイレで煙が探知され、墜落直前、コックピットの２つの窓に異常が発生した事を示している。
英文記事引用ここまで
訳
俺(eigo)
::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::著作権基礎知識
今までも何度も言及してきましたが、「著作権」は、特許権などと異なり、申請する必要はありません。何かを自分で創作した段階で、その創作者に、自然と「著作権は付与」されます。日本はベルヌ条約加盟国であり、ベルヌ条約は、加盟国にそれを義務づけている。
（つまり、日本は、著作者に権利を「自然付与」する事を義務づけられている）
（例えば、自分で小説を書いた、どこに発表しているわけでもない、という人がいるとする。しかし、この人は（別に審査機関にその作品を申請した訳ではないが、自然と著作権を有している。他の人間が勝手にその著作を、使えば、当然だが、著作権法違反になる）
：：：：：：
著作権
上記記事から引用
著作権（ちょさくけん、英語: copyright、コピーライト）とは、言語、音楽、絵画、建築、図形、映画、コンピュータプログラムなどの表現形式によって自らの思想・感情を創作的に表現した著作物を排他的に支配する、財産的な権利である。著作権は特許権や商標権にならぶ知的財産権の一つとして位置づけられている。
著作者の権利には、人格的な権利である著作者人格権と、財産的な権利である（狭義の）著作権とがある。両者を合わせて（広義の）著作権と呼ぶ場合がある[1]が、日本の著作権法では「著作権」という用語は狭義の財産的な権利を指して用いられており（著作権法第17条第1項）、本項においても、狭義の意味で用いる。
(...)（中略）
著作権の発生要件[編集]
特許権、意匠権、商標権などは登録が権利発生の要件であるが、著作権の発生要件について登録等を権利発生の要件とするか否かについては立法例が分かれる。ベルヌ条約は、加盟国に無方式主義の採用を義務付けている（ベルヌ条約5条2項、無方式主義）。なお、日本には著作権の登録があるものの、ベルヌ条約の加盟国であることもあり発生要件ではなく、あくまでも第三者対抗要件であるに過ぎない[15]。
引用ここまで。
つまり、登録等をしなくても、著作権は（著作者が著作等をした段階で）、発生する。
この上記引用した文章の中で、
「著作者の権利には、人格的な権利である著作者人格権と、財産的な権利である（狭義の）著作権とがある。両者を合わせて（広義の）著作権と呼ぶ場合がある[1]が、日本の著作権法では「著作権」という用語は狭義の財産的な権利を指して用いられており（著作権法第17条第1項）、本項においても、狭義の意味で用いる。」
と書かれており、
この引用した文章では、「著作者人格権」を除いた「狭義の著作権」について説明されており、
「著作者人格権」については、上記記事では説明していません（だからといって、「著作者人格権」が存在しないわけではない。
著作者は「著作権」と「著作者人格権」の両方を保持しています。著作者人格権、が保障している権利については、下で述べておきます。
：：：：：：
ベルヌ条約（無方式主義）
ベルヌ条約
上記記事から引用します。
無方式主義
著作権は著作物の創作時に発生するもので、著作権の発生のためには、登録、納本、著作権表示などの方式（手続き）を必要としない（5条2項）。この原則の存在のため、方式主義（著作権発生の要件として登録や著作権表示を必要とするもの）を採用する国がこの条約に加盟しない事情があったので、無方式主義と方式主義を架橋する目的で、別途万国著作権条約が制定された。
引用ここまで。
：：：：：：
では、著作者が有しているもう一つの権利、著作者人格権について。
著作者人格権
著作者は、以下の権利を有しています。これを侵害する行為は法的な違法行為になります。
１ 公表権 （簡単にいうと、作品を公表する権利。理由もなく、著作者が作品を公表するのを「妨害」「邪魔」すれば、そいつは当然ながら、捕まる）
著作者には、「すべからく」著作を「公表する権利」「公表しない権利」が与えられている。これを決定出来るのは、著作者本人だけであり、
つまり、他のものが、何かしらの意図を持ち、その公表を妨害するような動きをした場合、
公表権に抵触、違反するのは、当然である。（公表するかしないか、決められるの、著作者だけであり、他のものが（馬鹿共が）それを勝手にコントロールする事は、当然できず、
普通に考え、そうした不当な事を画策したものらは、「万死」に価するだろう。
２ 氏名表示権 （名前を公表するか、しないか、どのような形で公表するかに関する権利。つまり、著作者が自分の作品を発表するとき、本名にするか、変名（ペンネーム）にするか、それとも匿名にするか、決めることができる。
つまり、他人の著作を勝手に「Bさんの作品で～す」とかいって勝手な名前で、発表すれば、そいつは、捕まる）
３ 同一性保持権 （作品の同一性を保障する権利。つまり、勝手に著作者以外の人間が、その内容をいじる事を禁じる法律。
著作者の許可なしには「タイトル」も当然変えられないし、「句読点」一つ、勝手にいじる事はできない）
::::::::::
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
６月２４日 アクセス１９５ 総合順位 １１万１７３４位
６月２３日 アクセス １９６ 総合順位 １３万２８７２位
６月２２日 アクセス １９１ 総合順位 １３万５３２５位
６月２１日 アクセス １９９ 総合順位 １２万６１９９位
６月２０日 アクセス １５１ 総合順位 １５万４１６８位
６月１９日 アクセス １８３ 総合順位 １６万４８２２位
６月１８日アクセス１４７ 総合順位 １７万６９００位
６月１７日アクセス １９５ 総合順位 １１万７７４１位
