７月４日アメリカ独立記念日にＭＲプーチンからメッセージ。

７月４日は、アメリカ独立記念日でした、（「でした」というか、まだ日本時間朝１０時前なので、アメリカは西海岸も東海岸もまだ７月４日ですがー）

そこへ、ロシア大統領、ＭＲプーチンからのメッセージが届きました。

「仲良くしようね　( ´ ▽ ` )」ぷーちんより。

そんなメッセージです。

では、その英文記事を引用し、日本語にします。

：：：：：：：：

July 4 message from Putin to Obama: Let's have better ties

７月４日（アメリカ独立記念日）にロシア大統領プーチン氏より、アメリカ大統領バラク氏へメッセージ：良い関係を持とうじゃないか？

MOSCOW (AP) — Russian President Vladimir Putin said Monday in a July Fourth message to President Barack Obama that he hopes ties between the two countries will get back on track.

モスクワ（ＡＰ通信）ーロシア大統領プーチン氏は、月曜、７月４日、（独立記念日）にアメリカ大統領バラク氏にメッセージを送った。

「俺が思うに、」プーチン氏「俺たちは関係を修復したほうがいいんじゃねえか、そう思うんだ。二国間の関係をよくしようぜ」

と、こんな感じには、プーチン氏は話していないので、ちゃんと訳します。

プーチン氏は述べる「二国間の関係が修復されることを望む」

Relations between Moscow and Washington hit a post-Cold War low in 2014, when Russia annexed Ukraine's Crimean Peninsula and threw its weight behind separatists in eastern Ukraine. The Kremlin, however, has recently sought rapprochement with the United States.

ロシアがウクライナ、クリミア半島を併合し、東ウクライナの親ロシア分離主義者達を支援した事を契機にロシアとアメリカの関係は２０１４年、冷戦後最悪の状態に冷え込んだ。

しかし、クレムリン（ロシア政府）は最近、アメリカとの関係修復を模索し始めている。

In the Independence Day message released by the Kremlin, Putin recalled the history of Russia-U.S. ties, saying that at one time the two countries were able to solve "the most difficult international problems to the benefit of both our nations and all humankind." Putin expressed hope that this experience will help the two countries get back to working together.

クレムリンによってリリースされた、独立記念日メッセージ、でプーチン氏はロシアとアメリカの関係を回顧し、こう述べている。「なぁ、覚えているか？　バマオ。

↑　（バマオ＝バラク大統領）「覚えてるぜ、ウラジミール（プーチン氏の事）」とばまお。

俺たちは昔から対立してて、その所為で一回、核戦争になりかけた事もあった。な？　でもよぉ、そのときだって、俺たちはそういう局面を打開できたじゃねえか、俺たちの国民の為、そして、人類の為に。

今回もきっと出来る」

と、プーチン氏は、こんなしゃべり方はしていないと思うので、ちゃんと訳します。

「かって、我々の国は、非常に打開困難な局面を、お互いの国民の為、そして、全人類の為、打開した過去がある」プーチン氏は、そうした過去の経験が、現在の互いの対立関係を打開する助けになる事を期待する、

と述べている。

Elsewhere in Moscow, a youth wing of the ruling United Russia party staged an impromptu exhibit on a central square to condemn U.S. military involvement in other countries. The Young Guard activists put up easels with the portraits and quotes of former world leaders that the activists claim were toppled by the United States, like Ukrainian President Viktor Yanukovych or Libyan President Moammar Gadhafi.

モスクワの他の場所では、ロシアの与党統一ロシア党の青年メンバーがアメリカの他国への軍事干渉を非難する抗議行動を行った。

過去、アメリカ政府によって崩壊させられた世界のリーダー達のポートレイトの前で、彼等の名前を引用しながら、ー例えば、ウクライナ大統領Viktor Yanukovychや、リビアのカダフィーー　抗議活動を行った。

"Under its current leadership, the United States has become a parasite state that attacks other countries under any pretext, violating their sovereignty, causing revolutions, using military force, killing civilians and their destroying statehood," activist Denis Davydov said. "We call on the United States on the Independence Day not only to preserve their own independence but also respect the independence of other countries."

現在のアメリカは、寄生虫国家と化した。様々な口実を用い、他国へ侵略し、主権を脅かす。軍事力を用いて、革命を背後から操り、そして、他国民を殺害し、その国を崩壊させる」青年メンバーは続ける

「アメリカにこう云いたい。自分たちの独立だけを記念するのではなく、他国の主権、他国の自主独立も尊重してもらいたい、と」ー

Putin officially is not a United Russia member despite having canvassed for the party in the past.

プーチン大統領は公には、統一ロシア党のメンバーではない。過去に同組織の為、活動していた経緯はあるが。

英文記事引用ここまで。

訳

俺（eigo)

:::::::

当然ですが、ロシア、アメリカは世界の２大軍事大国であり、衝突すれば、世界が破滅する事になるのは、目に見えている。

それは両国とも分かっている事であり、両国とも当然、それをするつもりはない。

ならば、何処かの局面で、関係修復に乗り出さなければならない。

なかよくしたいな、ぷーちんより。

：：：：：：：：

:::::

文筆家としての略歴。

１９８０年代後半（１０代の頃から）文筆業、思索作業を開始。

小説を書き始め３年後（１９９０年ー湾岸戦争時）「これが何に見えますか？」という作品を講談社、群像（文芸誌）に投稿。
それ以来、様々な事が「本格的に」色々動き始める・・・・・

以来、文筆業、思索作業を継続し、今に至る。