今さっき起き、そしてパソコンを開いたら、メッシ、有罪の記事。
では、その英文記事を引用し、日本語に訳します。
：：：：：：：：
Lionel Messi and his father sentenced to 21 months in jail for tax fraud
Lionel Messi and his father sentenced to 21 months in jail for tax fraud
ライオネル・メッシ、税金詐取で有罪。
Lionel Messi and his father Jorge Horacio Messi were sentenced to 21 months in jail for tax fraud by a Spanish court on Wednesday.
ライオネル・メッシとその父（ Jorge Horacio Messi）に水曜、税金詐取での有罪判決が下った。
The news was surprising, but Messi and his dad don’t figure to do any jail time. The sentences are expected to be suspended since both are first-time offenders of non-violent crimes with sentences of less than two years.
このニュースに驚く者も多いとは思うが、メッシと父親は刑務所での実刑にはならない見込みだ。２年以下の暴力を伴わない犯罪の初犯であり、執行猶予がつくものと思われる。
As long as the Messis don’t break any laws during the period of their sentences, they will not see the inside of a jail. The player’s attorney announced they will appeal the decision.
執行猶予期間内に犯罪を行わなければ、実刑になることはない。メッシとその父は、判決に異議を唱える見込みだ。
Lionel Messi and his father were found guilty of using companies in Belize, Britain, Switzerland and Uruguay to avoid paying taxes on 4.16 million euros of the Barcelona star’s income earned from his image rights from 2007 to 2009. During a four-day trial last month, Messi told the court that he “knew nothing” about how his finances were being managed by his dad, but the court ruled that Messi “had decided to remain in ignorance.”
メッシとその父は自分たちが得た所得を、イギリス、スイス、ウルグアイ等にある会社を経由させる事で、脱税を企図したとものとされている。
問題となっているのは、２００７年から２００９年までにメッシ自身の肖像権を用いて得た４１６万ユーロ分の所得であり、メッシとその父はそれらの所得に関する脱税の罪に問われている。
英文記事引用ここまで。
訳
俺(eigo)
::::::::::
今年、公開された「パナマ文書」（－今年公開され、世界的な大問題となった、タックス・ヘイブンを使い蓄財していた人間達に関する数十年分記録（文書）
タックスヘイブンは、租税回避地とも呼ばれる場所、地域であり、そこでは所得税、法人税など、税金の控除が受けられる。そして、税への監査が緩い。そうした緩い監査を利用し、犯罪に悪用するものも多い。
例えば、ペーパー・カンパニーを作り（監査が緩いのでそうした会社を作りやすい）、そこを拠点にマネーロンダリング（資金洗浄＝不正に手に入れた金の出所を分からなくする犯罪）する等々。
それらタックスヘイブンを経由し、利益を得ていた世界中の人間達に関するここ数十年の記録が、公開されており、（パナマ文書）
そこにメッシの名前も挙がっていた。
：：：：：：：：：
:::::
文筆家としての略歴。
１９８０年代後半（１０代の頃から）文筆業、思索作業を開始。
小説を書き始め３年後（１９９０年ー湾岸戦争時）「これが何に見えますか？」という作品を講談社、群像（文芸誌、村上龍、村上春樹等を輩出した文芸誌）に投稿。
それ以来、様々な事が「本格的に」色々動き始める・・・・・
以来、文筆業、思索作業を継続し、今に至る。
最も最近、文芸誌の新人賞に応募したのは２０１４年末。
応募媒体は河出書房「文藝」（綿谷りさちゃんが受賞した新人賞）
応募作は↑題名「コミューン」
（近所の郵便局から、２０１４年１２月２４日、応募、その証拠）
（自作、作品群）
:::::::
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
７月４日（月）アクセス ３０８ 総合順位 １０万１１３７位
７月３日（日）アクセス ２５２ 総合順位 １２万２８８９位
７月２日（土）アクセス ３０５ 総合順位 １１万０１５６位
::::::::