ヒラリーメール問題収束せず

国務長官時代に政府専用のサーバーではなく、

ＮＹの自宅地下に敷設した個人サーバーから（暗号化されている政府サーバーよりセキュリティーが低い）機密情報を含む情報をＥーメールで授受していた問題でずっと批判され、ＦＢＩからも捜査を受けていたヒラリーですが、

↑　ヒラリー。

火曜、ＦＢＩ長官ジェームス・コメィは、一年に及ぶこの件に関する捜査結果を発表、米司法省（ＤＯＪ）に、「不起訴が妥当」だと伝えるとの会見を行った。

が、その決定を問題視する発言が各方面から噴出しており、ヒラリーのメール問題は収束する気配を見せていません。

それに関する英文記事を引用し、日本語に訳します。

：：：：：

FBI chief says his employees would face discipline if they handled emails like Clinton
By Julia Edwards and David Alexander,Reuters 3 hours ago

FBI chief says his employees would face discipline if they handled emails like Clinton
By Julia Edwards and David Alexander,Reuters 3 hours ago

FBI長ー「もし、私の部下が同じ事をすれば、戒告処分を受けるだろう」

By Julia Edwards and David Alexander

WASHINGTON (Reuters) - FBI Director James Comey told U.S. lawmakers on Thursday that FBI employees who mishandled classified material in the way Hillary Clinton did as secretary of state could be subject to dismissal or loss of security clearance.

ワシントン（ロイター）ーＦＢＩ長官ジェームス・コメイは木曜、「ＦＢＩの職員がもし、ヒラリーが国務長官時代に行ったのと同様のやり方でＥ－メールの授受を行えば、解雇、乃至は資格の剥奪といった処分の対象になるだろう」と述べた。

Comey addressed the issue at a House of Representatives committee hearing that lasted nearly five hours after House Speaker Paul Ryan said in a letter to Director of National Intelligence James Clapper that Clinton should be denied classified briefings during her campaign for the presidency.

国家情報局長（ＤＮＩ＝アメリカの多数存在する諜報局の情報を統括する機関）ジェームス・クラッパーに書簡でポール・ライアン下院議長が「ヒラリーには、機密情報を含むビリーフィングは行わない方がいいのではないか？」と提案した後、

公聴会は開かれた。

Comey, who said on Tuesday he would not recommend that the presumptive Democratic presidential nominee face criminal charges, was asked at the hearing if Clinton should face administrative punishment for the way she handled her email. "I don't think that's for me to recommend," he said.

「ヒラリーは不起訴処分が妥当」との見解を示したＦＢＩ長官、コメィは公聴会で「ヒラリーは行政処分は受けるべきか？」と訊かれ、「それは私は決めることではない」と述べた。

Comey did say his employees in the Federal Bureau of Investigation would face discipline for the same behavior.

しかし、こう述べた。「もし、ＦＢＩ職員が同じ事をすれば、懲戒処分を受けるだろう」

“They might get fired, they might lose their clearance, it might get suspended for 30 days," Comey said. "There would be some discipline."

ー解雇されるかもしれないし、資格を剥奪されるかもしれない。３０日間の停職処分を受けるかも知れないー、コメィはそう述べた。「何かしらの戒告はあるだろうー」

Presidential candidates normally get access to classified information once they are formally nominated. As director of the FBI, Comey does not have the authority to revoke Clinton's security privileges.

公式に大統領候補になった人間には機密情報へのアクセスが一般的に許される事になっている。ＦＢＩ長官にはその特権を無効化する権限はない

英文記事引用ここまで。

訳

俺(eigo)

:::::::::::

ヒラリーの今回の問題に関し、刑事処分は受けないにしても、懲戒処分（組織内での処分）は受けるべきなのか、とコメィは訊かれ、「もし、ＦＢＩ職員なら、そうなるかもしれない・・・」と苦しい「もしもトーク」で答えたコメィですが、

いずれにしても、この問題は簡単には収束しそうにありません。

：：：：：：：

:::::

文筆家としての略歴。

１９８０年代後半（１０代の頃から）文筆業、思索作業を開始。

小説を書き始め３年後（１９９０年ー湾岸戦争時）「これが何に見えますか？」という作品を講談社、群像（文芸誌、村上龍、村上春樹等を輩出した文芸誌）に投稿。
それ以来、様々な事が「本格的に」色々動き始める・・・・・

以来、文筆業、思索作業を継続し、今に至る。

最も最近、文芸誌の新人賞に応募したのは２０１４年末。

応募媒体は河出書房「文藝」（綿谷りさちゃんが受賞した新人賞）