個人的に、見ていると何かを思い出させる厚切りジェイソンさんのブログ。

個人的に「厚切りジェイソン」さんの顔は、何かを思い出させるんですが、まあ、それはいいとして、

今日、そのブログを読んでみて、英文でも書いてあったので、英語学習に役に立つな、と思い、読者登録させていただきました。

今は、翻訳家を目指してるんですが、一般的にいって、翻訳家にとっては、海外の言葉を母語に訳す方が、比較的易しい。

母語を、海外の人にも

ー例えば英語に訳すとすればー英語圏の人にもごく自然な英語に訳すのは非常に難しい。

なので、ネイティブの人の書いた文章を読んで、「なるほどなぁ、こう表現するのか～」などと一つ一つ自然な表現を習得する、という学習もする訳です。

例えば、日本語で「電話が遠い」（コネクションが悪い＝接続が悪い＝It seems like the connection is really bad here）

という慣用表現がありますが、昔、アメリカに住んでいたある人がこの日本語を直訳し、

こう云ったんだそうです。

THE TELEPHONE IS FAR!!! （電話が遠くにある！！）

例えば、「足が遅い」という日本語をそのまま直訳し「Your feet are slow!」（君の足は遅い）と訳しても通じはしないでしょう。

これだと、「足」という部位自身が「遅い」という意味になる。

「走るのが遅い」、わけなので、「you run slow」とか、「You are a slow runner」といった表現をしないと通じないでしょう。

で、厚切りさんのブログ記事の英文部分に、This person captured for me the exact moment of what would eventually trigger my entering the entertainment industry. という部分があります。（英文、厚切りさんのブログより）

このmy enteringの部分です。

例えば、「I am looking forward to ～」のTOは、不定詞のTOではなく、前置詞のTOなので、この後には、名詞、動名詞（～ING形）を置きます。

例えば、チャットするのを楽しみにしている。ならば、「I am looking forward to chatting with you」

ですが、では、君が日本に来るのを楽しみにしている、はどう表現すればいいんでしょう？

I am looking forward to coming to Japan」では、「日本に来るのを楽しみにしている」となり、誰が日本に来るのを楽しみにしているのか、が判然としない。

君が日本に来るのを楽しみにしている、

この場合、Youを所有格の形(YOUR）の形にし、coming の前に置く。

つまり、I am looking forward to your coming to Japanで、君が日本に来るのを楽しみにしている、となる。

。。。。。

:::::

文筆家としての略歴。

１９８０年代後半（１０代の頃から）文筆業、思索作業を開始。

小説を書き始め３年後（１９９０年ー湾岸戦争時）「これが何に見えますか？」という作品を講談社、群像（文芸誌、村上龍、村上春樹等を輩出した文芸誌）に投稿。
それ以来、様々な事が「本格的に」色々動き始める・・・・・

以来、文筆業、思索作業を継続し、今に至る。

最も最近、文芸誌の新人賞に応募したのは２０１４年末。

応募媒体は河出書房「文藝」（綿谷りさちゃんが受賞した新人賞）

応募作は↑題名「コミューン」

（近所の郵便局から、２０１４年１２月２４日、応募、その証拠。記載されている住所は「
日本郵政」の住所であり、自宅付近のものではありません）

（自作、作品群）

で、そんな事を云っていたら、２０１６年７月８日

こんな書類が。

ん、文藝から？

ん？　

自費出版の紹介じゃねえか！

金出して自分で本なんか出すか～～！！

という訳で、自費出版の紹介でした。（今では、文筆業で生業を立てるつもりなし。小説等は純粋に趣味で好きなように創作しているだけ。）

:::::::

アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）

７月９日（土）アクセス３４３　総合順位　８万６７３４位