翻訳検定４級、５級、と聞いて、多くはこう思ったのではないでしょうか？「英検４級、５級と同じくらいだろう？ ははは、小学生レベルじゃないか、ははは」などと。
（英検は、３級で中学修了レベル、２級で高校終了レベル、準一級、一級はそれより上級。で、４級、５級は、「英検」では、小学生レベル以下）
そんな感じに舐めてかかった人は、前回の４級の問題を読んで、ショックを受けた人も中にはいるかもしれません。
では、前回、サンプル問題として 翻訳連盟
このサイトに出ていた、１級、２級、３級、共通問題を試しに訳してみたいと思います。
：：：：：：：
上記サイトから引用。
【実用レベルサンプル問題：英日翻訳（医学・薬学）】
次の指示に従って、表題および本文を和訳しなさい。
＜翻訳指示＞
１．表題（下線 で示す）を和訳しなさい。
２．本文中の和訳すべき範囲は、**** start *** から **** end *** で示す。
３．上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
では、訳していきます。
Breast Cancer Recurrence after Lumpectomy and Irradiation:
Role of Mammography in Detection
腫瘍除去手術、放射線治療後の乳ガンの再発：再発した乳ガン発見の際のマンモグラフィーの役割。
**** start ***
Between 1977 and 1989, 102 of 1,145 patients treated with lumpectomy and
radiation as an alternative to mastectomy required subsequent biopsy for
suspected ipsilateral recurrence.
１９７７年から１９８９年までの間に、１１４５人の内、１０２人の患者が、乳房切除手術の代わりに、腫瘍部の切除手術、放射線治療を受けた。
こうした手術を受けた患者は乳房内に残存している癌がないかどうか、再発のリスクを軽減するために、生体組織検査を受けることになっている。
The authors reviewed the mammograms of
58 of those patients for whom at least two sets of mammograms were
available, including one set obtained within 3 months of the subsequent
repeated biopsy.
今回のレポートの著者達は、少なくとも二枚のマンモグラフィー写真を調べることが出来る５８人の患者のＸ写真をチェックした。
Of 38 biopsy-proved recurrences, 13 (34%) were detected
with mammography alone, 17 (45%) with palpation alone, and eight (21%)
with both mammography and palpation.
生体検査で再発が発見された３８件の症例の内、１３のケースでは（３４％）はマンモグラフィーだけで再発部位が、発見された。
１７ケースは触診のみで発見された。そして、８例では（２１％）マンモグラフィーと触診の両方を用い、発見された。
While standard mammographic criteria
for biopsy were followed, distortions and calcifications inherent to
posttreatment appearances necessitated judicious modifications. As
anticipated, sensitivities and positive predictive values showed more
impairment within the lumpectomy quadrant.
マンモグラフィー後に、生体検査に進む場合、
まず、マンモグラフィー検査で、乳房の歪み、（構築の歪み）、治療後の乳房再建に起因する石灰化、などが発見された場合、生体検査を実施する。（生体検査ではーマンモグラフィーだけでなく、組織を除去し、調べる）
こうした点でも、マンモグラフィーの有用さが現れており、
「腫瘍除去」を行った患者に比べると、sensitivities（感度） positive predictive values（陽性的中率）、といった検査結果も悪くない。
In addition, all cases of
purely in situ cancer were detected solely with mammography.
その上、上皮細胞内の癌に関しては、全てマンモグラフィーのみで発見することが出来る。
Mammography plays an important complementary role to physical examination in
posttreatment follow-up. On the basis of these findings, a follow-up
algorithm for the ongoing evaluation of these patients was developed.
マンモグラフィーは治療後、再発を発見する上で非常に重要な補完的な役割を果たしている。それらの検査結果に基づき、患者を治療する際のより明瞭な処理手順を構築することが出来る。
The reported incidence of recurrent breast cancer after lumpectomy and
irradiation for stage I and II breast cancer is 5%-10% at 5 years and
10%-15% at 10 years.
腫瘍除去、並び、放射線治療を行ったステージ１、ステージ２の乳ガンだと診断された患者の再発率は、５年で５％～１０％、１０年で１０％～１５％となっている。
The significance of early detection of recurrent
disease lies in the favorable survival rates after salvage mastectomy.
この再発性の病に於いては、早期発見が非常に重要な意味を持ち、早期発見により、乳房切除後の患者の生存率は飛躍的に向上する。
While the overall importance of mammography in the detection of recurrent
disease is becoming clearer, the specific contributions and limitations of
mammography in these patients need to be further defined. With this need
in mind, we report our experience in 58 patients with suspected
ipsilateral breast cancer after conservation surgery and radiation.
再発を発見する上でマンモグラフィーが重要だ、という点に関しては、時が経つほどに、明らかになって来ているが、
しかし、マンモグラフィーが万能という訳でもなく、限定的な効果しか持ち得ないという点で、その役割は限定的であり、患者は再発を完全に確認するためには、一層の医者からの診断を必要とする。
この点をふまえ、我々は、保存外科手術、放射線治療後、癌の再発が疑われる５８人の患者に関するレビューを報告することとする。
英文記事引用ここまで。
日本語訳
俺(eigo)
:::::::::::::
という事で、はっきりいって、この訳に関しては、結構曖昧です。ー読み慣れていない分野の英文だったので、とまどりました。ー（乳ガン、マンモグラフィー関連の記事は初めて読んだので。ぴんとこない部分がいくつかあり、
乳ガン、マンモグラフィー検診等に関する資料をそこそこ読みました。
それでも、まだしっくりこない点がある。
いやぁ、これからも地道に色々な分野の英文を地道に読み込むしかないですね。
：：：：：：：：
:::::
文筆家としての略歴。
１９８０年代後半（１０代の頃から）文筆業、思索作業を開始。
小説を書き始め３年後（１９９０年ー湾岸戦争時）「これが何に見えますか？」という作品を講談社、群像（文芸誌、村上龍、村上春樹等を輩出した文芸誌）に投稿。
それ以来、様々な事が「本格的に」色々動き始める・・・・・
以来、文筆業、思索作業を継続し、今に至る。
１９９１年当時、何故、自分が「何かしら」の状況に巻き込まれている、と気づいていったか、その経緯だが、
テレビ出演者等が、当時、「俺しか知らない事を」テレビ等で、喋る、というような事が続いて起こった。（例えば、テレビの出演者が、俺がその数日前に書いた日記の中の文章を一字一句間違わずに番組内で喋る」等といった事。
こうした事が続くうち、自分が何かに巻き込まれていることに気づいていったー
最も最近、文芸誌の新人賞に応募したのは２０１４年末。
応募媒体は河出書房「文藝」（綿谷りさちゃんが受賞した新人賞）
応募作は↑題名「コミューン」
（近所の郵便局から、２０１４年１２月２４日、応募、その証拠。記載されている住所は「
日本郵政」の住所であり、自宅付近のものではありません）
（自作、作品群）
::::::では、作家業を（といっても職業作家ではない）始めた最初期からの記憶を辿り、今まで創作してきた自作小説を振り返ってみようと思います。
生まれて初めて創作した小説は「金魚」生まれて初めて創作した小説なので、はっきりいって訳がわからない出来になった、が、一応講談社、群像の新人文学賞に応募した、それが、１９８８年末だったと思う。
翌年、原稿用紙１００枚程度の作品「因果」を又、群像に応募。
そして、その翌年、さっきもいった「これが何に見えますか？」（３作目）を１９９０年末、講談社群像に応募。
その後も、「パンゲアン」（これも応募媒体は「群像」だったような気がする。乃至は、「海燕」（吉本ばななを輩出した文芸賞）だったか？ー）等々、作品を創作しつづけ、
継続して、小説家として練習がてら「習作」を書き続けていたが、途中からは、作家として生業を立てることには完全に興味を失い、
好きな題材のものを、好きな時に、好きなように創作する、というスタイルに変更し、今に至る。（という訳で、現在は「職業作家」になるつもり一切ゼロ）
今までに新人賞に応募した文芸誌一覧
講談社「群像」
文芸誌「海燕」（元福武書店、現ベネッセ・コーポレーション）
講談社「ショートショートの広場」（初代審査員、星新一。しかし、星の死後、阿刀田高が審査員に就任）
すばる新人文学賞（すばるに応募した作品は「ゆうや」等）
他
大昔から、「誰が誰」で、「誰がぱくり」で、なんて問題は最初から解決済みであり、専門機関に照合すればすぐに分かる問題でしかない。
調べれば一瞬で分かりますよ。（そして、何度もいうが、俺は自分の著作の権利を譲渡した事は一切ない）
で、アメブロの著作権についての考え方について。
著作権の考え方
更新日時 2016年06月15日
著作権について、よくわからない！という方へ
上記記事から引用します。
著作権について、よくわからない！という方へ
著作権とは、小説・論文、音楽、絵画、映画、写真などの著作物を作成したその作成者に発生する権利のことを言います。この著作権ですが、近年のインターネットの普及により、みなさんも知らず知らずのうちに法律に違反してしまう可能性があるかもしれませんので、注意が必要です。 例えば、このページは弊社の著作物ですし、みなさまがアメーバブログに書いた記事はみなさまの著作物になります。この著作物を、作成者の同意を得ることなく、他人が勝手に使ったり売ったりしてはいけない、ということが著作権法でうたわれています。この法律はブログを書くときにも、動画を投稿するときにもあてはまります。
(・・・）（中略）
Q. 他人の著作物を掲載できますか？
A. 著作者、つまりはそのものを創り、利用の権利を持つ人の承諾がない限り絶対にしてはいけません。著作物の違法利用は法律で禁止されています。Amebaでは、事前に連絡なく該当するコンテンツを削除する場合があります。
Q. どれを使っていいのかわかりません
A. 自分以外が制作した画像や文章を掲載したい場合には、制作元に使用の可否をご確認ください。
引用ここまで。
という事で、アメブロ上で表現した文章が、アメブロに帰属してしまう、といったような犯罪行為はアメブロは行っていませんし、
アメブロ上で各ブロガーが創作したコンテンツの著作権は、あくまで各ブロガーに帰属します。（ブログ創生期、犯罪ブログプロバイダーが存在し、「当ブログで創作された創作物は弊社に帰属します」というように勝手に著作権をぱくる会社があったがー法的には違法。裁判で争えば、勝てるーアメブロはそうではない、とここに明記してあります。
で、アメブロのさっきの記事では説明が不十分なので追加説明しますが、
他人の著作を利用できる場合があります。
引用、です。
引用の範囲内であれば、他人の著作を利用できる。（又、引用の範囲内であれば、例えば、勝手に英文記事を翻訳する事も出来る）が、
引用、には引用に関する法的な規則があり、それに準じたものでなければならない。
例えば、引用もとの明示（何処から引用したのか、明らかに示す（当たり前ですね）等々、これらを満たさない物は著作権法違反となる。
:::::::
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
７月１８日（月）アクセス１５８ 総合順位 １３万１６４１位
７月１７日（日）アクセス１７４ 総合順位 １２万５６７７位
７月１６日（土）アクセス１８９ 総合順位 １１万２９２０位
又、「横」から出したの？ 無駄だろ、犯罪者どもよ～、そんな事しても。あめえなぁ。という事で、↑は、７月１６日分の記録です。
７月１５日（金）アクセス２４３ 総合順位 ９万４１８２位
世界の動き（フランス革命記念日を祝う花火大会に、トラックが突っ込み、８４人死亡。ベルギー、ブリュッセルで、爆破箇所数カ所。
トルコで軍事クーデター）
７月１５日。犯罪者たち、相当追い詰められてんなぁ。違法な「ヘルツ」を出しまくってるんだが。発信源からなにから分かってるだろうに、警察君？ まだ野放しにしてんの？ 後で言い訳できないよ。どうすんの？
７月１４日（木）アクセス２４０ 総合順位 １０万０２７１位
７月１３日（水）アクセス２４８ 総合順位 ９万６７７９位
７月１２日（火）アクセス１０１ 総合順位 ２２万１７７３位
なんか、犯罪者達が勝手にとめてるなぁ。良い記録が取れるなぁ。
ああ、変なバイブレーションの所為で、頭がいたいな～。ホワイトハウスと、モスクワ、に連絡しておこう。
７月１１日（月）アクセス１１１ 総合順位 ２０万２５２９位
::::::