ヒラリーのＥ－メイルＧＡＴＥ、とんでもない展開へ。ＦＢＩ、ヒラリーを汚職容疑で捜査

ヒラリーが、国務長官時代に政府専用の（暗号化される機能をもった通信ツール）サーバーを使用せず、ニューヨークの自宅の地下にあるバスルームに取り付けた個人サーバーでメールの授受をしていた問題ですが、

とんでもない展開を見せています。

関連記事を引用します。

Hillary Clinton's email server violated state department rules, audit finds

Hillary Clinton's email server violated state department rules, audit finds

Dan Roberts and David Smith in Washington and agencies
Thursday 26 May 2016 00.35 BST

上記英文記事を引用し、日本語に訳します。

ヒラリー・クリントンのＥメールサーバー、国務省の規則に違反していた、監査主任が発見。

Hillary Clinton’s efforts to move on from a damaging email controversy suffered their biggest setback yet on Wednesday with the release of an internal report finding she broke multiple government rules by using a private server rather than more secure official communication systems.

Ｅーメールにまつわる自身の問題をなんとか糊塗しようとしてきた、ヒラリー・クリントンだが、安全性に欠ける個人サーバーを使用する行為は、政府の定めたいくつかの規則に抵触する、

との内部報告が発表され、それが次期大統領を目指すヒラリーにとって、躓きの石となっている。

The 78-page investigation by the inspector general of the state department singled out several previously unknown breaches by Clinton while she was secretary of state, including the use of mobile devices to conduct official business without checking whether they posed a security risk.

国務省監査主任は、「安全性に配慮せずに、モバイル機器で、ビジネスメールを送る行為は、政府の規則に違反するものだ」との７８ページに渡る調査報告書をまとめた。（今年初めまでの調査で、ヒラリーが国務長官時代に授受したメールに、２つのＴＯＰーＳＥＣＲＥＴ、他、それに準ずる機密性をもつ情報が多数含まれていた、という調査結果が出ていた）

Although the report is potentially less damaging than a separate investigation by the FBI into whether she broke federal laws, it poses a significant challenge to the Clinton campaign, which has recently slipped behind Donald Trump in opinion polling.

ＦＢＩは、これとは別に、ヒラリーが当時、連邦法に違反する行為をしていなかったかどうかについて調べているが、その結果、有罪になる事に比べれば、この内部報告によるダメージは、比較的、軽いものだろうが、

全体の支持率で、既にドナルド・トランプの後塵を拝しているヒラリーにとっては、次期大統領を目指す上で、今回の報告書も十分なダメージになる。

英文引用ここまで。

訳

俺（eigo）

：：：：：：：

国務省の内部調査で、黒、の判定が出たヒラリーですが、ではヒラリーに対して現在進行しているＦＢＩの調査は、如何なる容疑で、行われているのか？

それについての記事を引用します。

：：：：：：：

Game Over: EmailGate Just Crippled the Clinton Express
This isn't a right-wing conspiracy—the FBI will unravel it all
By John R. Schindler • 05/26/16 10:40am

Game Over: EmailGate Just Crippled the Clinton Express
This isn't a right-wing conspiracy—the FBI will unravel it all

By John R. Schindler • 05/26/16 10:40am

では上記記事を引用し、日本語に訳します。

ゲーム・オーバー：　ヒラリーのＥーメイルＧＡＴＥ，特急クリントンを脱線させる結果に。

（・・・）（前略）

What was so important, so sensitive that Hillary had to dodge FOIA altogether? Clearly protecting her private life—whatever that might be—was valued more highly by Ms. Clinton than actually heading the Department of State.

では、ヒラリーがＦＯＩＡ（情報自由化法）ー（情報自由化法により、国務長官時代の行為が明らかになるのを避けるため、記録されない個人サーバーを使用した容疑が問われている）

を回避しようとした理由は何なのか？

国務長官時代、ヒラリーは国家の安全よりも、個人のプライベートを重視したのは明らかだー　

Then we have the repeating warnings from State officials about the incredibly vulnerable nature of her ramshackle private email system from any cybersecurity perspective. These, too, were blown off by Ms. Clinton and her staff, despite several hacking efforts that staffers were aware of. Guccifer, the Romanian hacker who illegally accessed Ms. Clinton’s email during her tour at Foggy Bottom, has just pleaded guilty, and there can be little doubt that hackers more adept than he penetrated Hillary’s communications.

サイバーセキュリティーの観点から、個人サーバーを使用する事のリスクに関する話を我々は、国務省から何度も説明を受けている（この件に関連する報道で）事実、ヒラリーの個人サーバーは数度、ハッキング被害を受けていたようだ。

The FBI is investigating this case as political corruption—not just for mishandling of classified information.

ＦＢＩは、この案件を、単に機密情報の取り扱いに関する問題としてではなく、「政治汚職事件」として調査している。

（・・・）（中略）

What she was seeking to hide so ardently remains one of the big unanswered questions in EmailGate. Hints may be found in the recent announcement that Virginia Governor Terry McAuliffe, the former head of the Democratic National Committee and a longtime Clinton intimate, is under FBI investigation for financial misdeeds, specifically dirty money coming from China. In fact, Mr. McAulliffe invited one of his Beijing benefactors over to Ms. Clinton’s house in 2013. Not long after, Chinese investors donated $2 million to the Clinton Foundation.

では、何故そこまでして彼女は国務長官時代の自身の行状を隠そうとしたのか？

一つのヒントは、長年ヒラリーが懇意にしている元民主党全国委員会のヘッド、でありバージニア州知事であるTerry McAuliffe,がＦＢＩにより事情を訊かれている、この事件の中にあるのかもしれない。

Terry McAuliffeは、中国経由で不正な金銭を授受した容疑で調べられている。

事実、Terry McAuliffeは、自身の北京の後援者の1人を２０１３年にクリントンの家に招いている。それからほどなくしてー中国の投資家から、クリントン・ファンドに２百万ドルが寄付されている。

That an illegal pay-for-play-scheme, with donations to the Clinton Foundation being rewarded by political favors from Hillary Clinton—who when she was secretary of state had an enormous ability to grant favors to foreign bidders—existed at the heart of EmailGate has been widely suspected, and we know the FBI is investigating this case as political corruption, not just for mishandling of classified information.

当時国務長官だったヒラリー・クリントンは、海外の入札者に利便を図れるだけの巨大な権限を持っていた、

そうした汚職に関与していたのではないか、そうした容疑が広くもたれている。

ＦＢＩはその線でこの案件を捜査している。

That certainly would be something Ms. Clinton would not have wanted the public to find out about via FOIA.

もし、ヒラリークリントンが本当にそうした事を行っていたならば、記録に残らないように個人サーバーを使ってでもそうした行為を隠そうとはするだろうー

英文記事引用ここまで。

訳

俺（eigo）

：：：：：：

という事で、かなりとんでもない方向にこの事件は展開しつつあります。

：：：：：

::::::

では、今日も戯れに、アクセスと、総合順位を報告（不審な所はありませんか？）

５月２７日（金）アクセス　１７８　総合順位　１９万０６４２位