世界で報道されている日本の事件、今日はこの事件。

現在、日本で連日報道している事件というと、桝添の件と、今日は清原の覚醒剤に関する事件などなど、ですが、

海外では、これらの事件は積極的に伝えてはいません。

が、次の記事を伝えているＮＥＷＳアウトレットを結構見かけます。

この事件です。

Desperate hunt continues for Japanese boy left in forest by parents as punishment

Desperate hunt continues for Japanese boy left in forest by parents as punishment

Justin McCurry in Tokyo
Tuesday 31 May 2016 07.52 BST

The guardian

ＴＨＥ　ＧＵＡＲＤＩＡＮからの上記記事を引用し、日本語に訳します。

躾の一環で親によって森に残され、いなくなった少年に対する必死の捜索、続く。

The search for a 7-year-old boy whose parents left him alone in a forest in Japan as punishment entered its fourth day on Tuesday, as people took to social media to criticise the couple’s actions.

日本で、躾だとし、親が森に子供を残し、子供がいなくなった事件の捜索活動が４日目に入った。人々が親のこの行動に関して、メディアへ批判を寄せている。

About 180 police officers and firefighters were scouring a mountain forest inhabited by bears as fears grew for the safety of Yamato Tanooka, who went missing early on Saturday evening.

約１８０人の警官と消防隊員が捜索に動員されている。子供が残されたその森にはクマが出没するとされており、失踪している、タノオカ・ヤマト君の安全が心配されている。タノオカ君は、土曜の午后から失踪している。

Yamato’s parents initially claimed their son had gone missing while the family were collecting edible plants in a forest park, but later admitted that they had left him in the forest to “discipline” him for throwing stones at people and cars earlier in the day.

ヤマト君の親は当初、山菜採りをしている際、いなくなった、と警察に話していたが、その後、躾の一環で、山に残した、と翻意していた。

ヤマト君は、その日、人や車に石を投げており、それに対する躾だったという。

On the way back from the park, Yamato’s parents ordered him out of the car and drove on for another 500 metres, police quoted them as saying. But when the father walked back to collect him about five minutes later, he had disappeared.

その公園からの帰り、ヤマト君の親は車から出るようにいい、そしてヤマト君を残して車を発車させた。そして、５００ｍほど車を進ませた後、ー警察によればーヤマト君を降ろした場所に戻った。が、そのときにはもう、いなくなっていたという。

The search for Tanooka, who was dressed in a T-shirt and jeans and had no food or water, has generated widespread media coverage, with TV networks running frequent updates from the scene, located on Japan’s northernmost main island of Hokkaido.

タノオカ君はＴシャツとジーンズを着用しており、食料は持っていない。日本の北方に位置する北海道で起こったこの事件を、日本のメディアは広く伝えており、事件に関する追加確認情報を頻繁に更新している。

In brief comments to reporters, the boy’s 44-year-old father, Takayuki, said: “I feel very sorry for my son. I am so sorry for causing trouble for so many people.”

少年の４４才の父親はリポーターにこう述べているー「息子には申し訳ない気持でいる。お騒がせして申し訳ないー」

Rescuers and police officers have widened the search area, and are using sniffer dogs and horses to go deeper into the thick woodland, Nippon TV said.

捜索隊と警官隊は、捜索エリアを拡大し、警察犬を導入し、森深くを捜索するため、馬も導入している。日本テレビが報道でそう述べている。

（・・・）（中略）

One Twitter user said she could not understand why they had abandoned their child in a remote forest, however briefly. “I’m a parent too, so I understand (about discipline), but that was going way too far.”

あるツイッターユーザーはこう述べている「ほんの一瞬にせよ、遠くの森の中に子供を置き去りにするというのは信じられない。私も親だし、躾が必要な事もわかるが、やりすぎだと思う」

“This is not punishment, but abuse!” read one post, while another said: “The parents are so stupid ... I am speechless.”

「これは躾ではない。虐待だ！」ある投稿にはそう書いてある。他のものはこう述べている。「この両親は馬鹿だ、言葉がない」

英文記事引用ここまで。

訳

俺（eigo）

：：：：：

関連記事

Japanese boy disappears after parents leave him in forest

（ＦＯＸーＮＥＷＳより（記事はＡＰ通信）ーＦＯＸＮＥＷＳは、アメリカに於けるニュース専門番組の一つであり、ある調査では、「ＣＮＮ」よりも信頼が置けるニュース専門番組だともされている）

日本語にすると、日本の少年、親が森の中に置き去りにした後、失踪。

Boy missing after parents leave him in forest as punishment

↑、ＮＥＷーＹＯＲＫ　ＰＯＳＴより。

親が躾だとし、子供を森に置き去り、その後、子供が失踪。

：：：：：：：：：：

では、この事件に関する日本での報道。

置き去りの男児、手がかり見つからず　北海道で捜索再開

上記記事から引用します。

朝日新聞デジタル

置き去りの男児、手がかり見つからず　北海道で捜索再開

　北海道七飯（ななえ）町の山中で行方不明になっている北海道北斗市の小学２年生田野岡大和君（７）の捜索は、３１日午前に再開された。不明から４日目になるが、手がかりは見つかっていない。

　この日の捜索は午前６時２０分ごろに開始。警察や消防が１１５人態勢で、大和君が不明になった現場を中心に１５キロ四方を捜している。現場付近は雷を伴う雨が予想されることから、この日はヘリコプターでの捜索はとりやめた。

引用ここまで。

他の日本での注目記事は

こういう記事とか。。。。

桐谷美玲が突如髪型をチェンジするも「阿部サダヲに激似」と爆笑祭りに！

上記サイトより引用

投稿された写真は3点。1枚目はサロンの椅子に腰かけて髪を切る直前の写真。2枚目は切った直後のもので髪の長さは肩にかかるぐらいにそろえられ、軽いカールがかかったもの。3枚目は切る前と切った後のビフォーアフター写真。どの写真にも70万以上ものいいねが付けられ、「素敵」「似合ってる」「かわいすぎます」といったコメントが並んでいる。

　ところが、2枚目の写真について、ネットで「誰かに似ている」と指摘され、それが誰なのか犯人探しが始まったのだ。

「誰なのかあっさり判明しました。阿部サダヲです（笑）。イケメンからかけ離れた個性的な顔の持ち主である阿部にそっくりなのは意外だとして、ネット上では爆笑祭りが起きています」（ネットウォッチャー）

引用ここまで。

then I try to translate what the article, above, says into English

では、上の日本語記事を英語に訳してみます。

From the article, above,

桐谷美玲が突如髪型をチェンジするも「阿部サダヲに激似」と爆笑祭りに！

KIRITANI-MIREI having change her hair style only results in turning out that she resembles ABE-SADAWO(アベサダヲ）(髪を切ったキリタニミレイ、結果、アベサダヲに似ていることが判明）

　投稿された写真は3点。1枚目はサロンの椅子に腰かけて髪を切る直前の写真。2枚目は切った直後のもので髪の長さは肩にかかるぐらいにそろえられ、軽いカールがかかったもの。3枚目は切る前と切った後のビフォーアフター写真。どの写真にも70万以上ものいいねが付けられ、「素敵」「似合ってる」「かわいすぎます」といったコメントが並んでいる。

Three pictures were updated by KIRITANI-MIREI on ISTAGRAM, the first picture is of Kiritani sitting on a cair before having her hair cut,

and the second one was of Kiritani just after having her hair cut, in which she had shoulder-length-hair and had her hair slightly curled.

the third picture is one in which there are two photos of Kiritani -Kiritani before having her hair cut and after having her hair cut.

A lot of her fans took to the update to leave a comment about the pictures which earned more than "700,000LIKES"
Most of them left comment like "Wonderful","This suits you well!" "too adorable!"
　ところが、2枚目の写真について、ネットで「誰かに似ている」と指摘され、それが誰なのか犯人探しが始まったのだ。

But out of blue, some one pointed out that The second picture remind me of someone else...and the serch identifying the person KIRITANI resembles began.

「誰なのかあっさり判明しました。阿部サダヲです（笑）。イケメンからかけ離れた個性的な顔の持ち主である阿部にそっくりなのは意外だとして、ネット上では爆笑祭りが起きています」（ネットウォッチャー）
According to some net watcher, he said something like this "It turned out to be ABE-SADAWO(A Japanese actor)-much sooner than expected"

English translation is By me(eigo)

This(below) is a picture of ABE-SADAWO

これは「アベサダオ」の写真

For those who are interested in KIRITANI-MIREI, this is her official INSTAGRAM, キリタニミレイ、公式インスタです

：：：：：：：：：：

：：：：：：

では、今日も戯れに、アクセスと、総合順位を報告（不審な所はありませんか？）

５月３０日（月）アクセス２４１　総合順位　１１万５７５０位