公明党：ＳＮＳ（ブログ、ツイッターetc）での執拗な行為もストーカー規制法の対象に

東京小金井市で、ファンの男に刺されたトミタ・マユさんの事件を受け、公明党が、ストーカー規制法の強化へと動き出しました。

この事件は海外でも複数のメディアが取り上げています。

Japanese pop star in critical condition after fan stabs her multiple times

Japanese pop star in critical condition after fan stabs her multiple times

By Euan McKirdy, CNN
Updated 1151 GMT (1951 HKT) May 24, 2016

上記英文記事を引用し、日本語に訳します。

(CNN)Police in Japan have arrested a man in connection with the stabbing of a pop star in Koganei City, western Tokyo.

（ＣＮＮ）日本の警察は日本のＰＯＰ－ＳＴＡＲが東京の西部に位置する小金井市で刺された事件に関連し、男を逮捕した。

Tokyo Metropolitan Police arrested Tomohiro Iwazaki, 27, after he allegedly attacked pop idol Mayu Tomita with a knife, stabbing her 20 times. The attack occurred around 5 p.m. on Saturday.

警視庁は、被害女性トミターーマユをナイフで刺傷した容疑で、イワサキートモヒロ（２７才）を逮捕した。事件は土曜５時頃に発生した。

The Japan Times reported that the singer had earlier filed a complaint with Tokyo Metropolitan Police saying that a man named Iwazaki had been "persistently" sending her messages over social media.

The Japan Timesに拠ると、その刺傷された歌手、トミターマユは、この事件前に「執拗にＳＮＳでメールを送ってくる男がいる」として、警視庁に被害を訴えていた。

When a teen pop star breaks J-pop 'bushido' code

日本の未成年のＪ　ＰＯＰスター達が、「武士道」ルールを破った場合、

The performer was scheduled to give a live performance later that night where she was stabbed, according to her blog.

そのＪ　ＰＯＰ歌手は、演奏を披露する筈だったライブハウスで刺された。

Last year, a Japanese man was sentenced to six years in jail for slashing two members of the popular J-pop group AKB48, along with a minder, with a saw at a fan event.

昨年、日本のＪーＰＯＰグループ、ＡＫＢ４８のメンバー二人をファンイベントでノコギリを使用して刺傷した男に懲役６年の判決が出た。

The attack left the three victims severely injured
Satoru Umeta, 24, was convicted of assaulting singers Rina Kawaei and Anna Iriyama, both 19, along with one of the group's male employees at a "hand-shaking event" for fans in Takizawa City, Iwate Prefecture in May 2014, CNN's affiliate TV Asahi reported.
Tomita remains in critical condition.

ＣＮＮの提携局であるテレビ朝日によると、岩手県滝沢村で行われた握手会で２０１４年５月に発生したその事件により被害を受けた３人は重傷を負い、被告のサトル・ウメタ（２４才）は、リナ・カワエイ、アンナ・イリヤマ、そして1人のスタッフを襲撃したとして傷害罪で有罪となった。

トミタは依然、意識不明の重体である。

英文記事引用ここまで

訳

俺（eigo）

：：：

この事件を受け、公明党がストーカー規制法強化を提案しました。

公明執ようなＳＮＳもストーカー行為の対象に
5月30日 4時54分

上記記事から引用します。

東京・小金井市で女子大学生が刃物で刺された事件を受けて、公明党は、ブログやツイッターなどで執ようにメッセージを送ることもストーカー行為として規制する対象に含めることなど、ストーカー規制法の改正を目指すことになりました。
東京・小金井市で、芸能活動をしていた女子大学生がナイフで刺され、意識不明の重体になっている事件を巡っては、事件前、逮捕された男とみられる人物が、ツイッターで執ような書き込みを行っていたことが分かっています。
公明党は事件の再発を防止するため、ストーカー行為に対する規制を強化する必要があるとして、ストーカー規制法の改正を目指すことになりました。具体的には、ストーカー行為として規制する対象を拡大し、新たにブログやツイッターなど、インターネットのＳＮＳ＝ソーシャル・ネットワーキング・サービスで執ようにメッセージを送る行為なども含めるよう求めています。
さらに、被害者による告訴がなくても起訴できる「非親告罪」にすることや、罰則の強化なども必要だとしています。

引用ここまで。

では、上記記事を英語に翻訳してみたいと思います。

Then I try to translate what the article,above, says into English

From the article,above, written in Japanese

公明執ようなＳＮＳもストーカー行為の対象に

Komei(The clean government party); persistent messages on SNS also should be subject to regulation

東京・小金井市で女子大学生が刃物で刺された事件を受けて、公明党は、ブログやツイッターなどで執ようにメッセージを送ることもストーカー行為として規制する対象に含めることなど、ストーカー規制法の改正を目指すことになりました。

Komei(The clean government party) suggested a plan which regulates persistent messages from Blogs, Twitter and other SNS under "An anti-stalking law", following the incident occurred in KOGANEI(TOKYO) where A Japanese pop singer was stabbed by a fan and left the singer critical condition.

東京・小金井市で、芸能活動をしていた女子大学生がナイフで刺され、意識不明の重体になっている事件を巡っては、事件前、逮捕された男とみられる人物が、ツイッターで執ような書き込みを行っていたことが分かっています。

It's believed that the man arrested by Tokyo metropolitan police had been sending messages persistently to her on Twitter before stabbing the Japanese pop singer in KOGANEI (TOKYO).

公明党は事件の再発を防止するため、ストーカー行為に対する規制を強化する必要があるとして、ストーカー規制法の改正を目指すことになりました。具体的には、ストーカー行為として規制する対象を拡大し、新たにブログやツイッターなど、インターネットのＳＮＳ＝ソーシャル・ネットワーキング・サービスで執ようにメッセージを送る行為なども含めるよう求めています。

Komei(The clean government party) claimed the need to strengthen the "Anti-staking law" to prevent a recurrence of similar incident, suggesting activities on SNS such as sending mails and leaving offensive comments persistently also should be subject to regulation under "Anti-stalking law"

記事引用ここまで。

英訳

俺。

English translation by me (eigo)

富田真由公式ブログ　The Official blog of TOMITA-MAYU

:::::::::

：：：：：：

では、今日も戯れに、アクセスと、総合順位を報告（不審な所はありませんか？）

５月３０日（月）アクセス２４１　総合順位　１１万５７５０位