Breaking(速報）ボクシング・レジェンド、モハメド・アリ逝去。

ボクシング界の伝説、モハメドアリが逝去。その記事を引用し、日本語に訳します。

モハメドアリは、アントニオ猪木との異種格闘技戦でも有名ですが、その時に、猪木はアリの余りにも重いパンチを自分の体で実際に体感し、

まともにくらえば、負けると判断し、所謂アリキック戦法に切り替えたとされています。

Muhammad Ali, simply 'The Greatest', dead at 74

Muhammad Ali, simply 'The Greatest', dead at 74

Kevin Iole,Yahoo Sports 15 minutes ago

モハメド・アリ、乃至は「THE　GREATEST＝偉大な男」、７４才で死去。

Muhammad Ali, the eloquent, colorful, controversial and brilliant three-time heavyweight boxing champion who was known as much for his social conscience and staunch opposition to the Vietnam War as for his dazzling boxing skills, died Friday.
He was 74.

モハメド・アリ

ー雄弁にして才能豊かな問題児、そして、３度ヘビー級タイトルを獲得し、他のボクサーが垂涎する技能を誇示したその男は、自身の良心の咎めからベトナム戦争に反対した事でも知られている。
そのモハメド・アリが、金曜（アメリカ時間ー日本時間土曜）７４才で死去した。

Once the most outrageous trash talker in sports, he was largely muted for the last quarter century of his life, quieted by a battle with Parkinson's Disease.

かっては、スポーツ界で最も饒舌だったその男は、ここ数十年、パーキンソン病によりその饒舌さを奪われていた。

Born Cassius Marcellus Clay Jr. on Jan. 17, 1942, in Louisville, Ky., Ali learned to box after his bicycle was stolen when he was 12 years old. When young Clay vowed to "whoop the behind" of the thief, a local police officer encouraged him to learn to box to channel his energy.

本名カシアス・クレイ、１９４２年１月１７日、ケンタッキー州生まれ。１２才の時、自転車を盗まれ、それをきっかけに警官のすすめでボクシングを始める。当時血気盛んだったクレイのそのエネルギーを警官が他の方向に向けさせる為、ボクシングを勧めた。

He would go on to become known as "The Greatest," and at his peak in the 1970s was among the most recognizable faces on Earth.

その後、アリは「THE　GREATESTー偉大な男」として知られるようになる。アリのピーク時、１９７０年代、アリはこの地球上で最も知られた顔、の一つだった。

He was known for his tendency to recite poems while making predictions about his fights – "Float like a butterfly, sting like a bee. The hands can't hit what the eyes can't see." – as well as for giving opponents often unflattering nicknames. He referred to Sonny Liston as "the big ugly bear," George Chuvalo as "The Washerwoman," Floyd Patterson as "The Rabbit" and Earnie Shavers as "The Acorn."

又、彼は次回の対戦について記者等に話す際、頻繁に詩的な表現を用いることでも有名だった。例えば、「蝶のように舞い、蜂のように刺す」「目に見えないものに、はパンチは当てることはできない」（相手には自分の姿は見えない、（それほど素早く動くので）だから、奴のパンチは俺には当たらない、といった意味）ー

そして、対戦相手にろくでもないニックネームをつける事でも有名だった。

ソニー・リストンをアリはこう呼んだ。ー「巨大で醜いクマ野郎」

ジョージ・シュバロを、「洗濯女」

フロイド・パターソンを、「うさぎ野郎」

アーニー・シェイバーズを、「ザ・どんぐり」

But his most controversial, and some would say cruel, nicknames were reserved for his fiercest rival, Joe Frazier. He first dubbed Frazier "Uncle Tom" and then later called him "The Gorilla."

しかし、最も物議を醸したあだ名をつけられたのは、アリの最強のライバル、ジョー・フレイジャーだった。最初、アリはフレイジャーを「アンクル・トム」（アメリカでは税金を取るヤツ、として有名）とよび、後に単に「ゴリラ野郎」と呼んだ。

英文記事引用ここまで。

訳

俺(eigo)

取り急ぎ、ここまでの訳を公開します。