フランス、パリを異常気象が直撃、致死的な落雷、そして１９１０年以来の大洪水

異常気象を英語で言うと、CLIMATE　CHANGE（クライメートチェンジ）となりますが、CLIMATEには、状況、情勢、といった意味もあり、政治情勢ならPOLITICAL　CLIMATE、となります。

CLIMATE　CHANGEという言葉は、「世界的な状況、情勢の急激な変化」といった意味合いも含意しています。

そして、今、ヨーロッパ、パリを異常気象が直撃しています。

Lightning strikes kill man in Poland and injure dozens across Europe

上記記事を引用し、日本語に訳します。

Lightning strikes kill man in Poland and injure dozens across Europe

David Connett and agencies
Sunday 29 May 2016 08.14 BST

ヨーロッパの多くの国で落雷により多数が負傷、ポーランドでは男性1人が死亡。

One man has died and scores of people been injured, including children, as lightning strikes hit several parts of Europe, including a park in Paris and a football pitch in Germany.

落雷により1人が死亡し、「子供を含め」、多くの人々が負傷した。落雷は、パリの公園、ドイツのサッカー場にも落下した。

A bolt of lightning killed a man hiking in mountains in south-west Poland on Saturday. Storm lightning injured three others in the same region, and a 61-year-old man drowned in flash flooding.

落雷によりポーランドの南西部に位置する山をハイキングしていた男性が、土曜死亡した。そして落雷を伴う嵐により、ポーランドで他３人が負傷し、６１才の男性が鉄砲水に飲み込まれた。

In Germany, more than 30 people were taken to hospital in the western village of Hoppstädten when lightning struck at the end of a junior football match. Three adults were seriously injured, including the referee who was hit directly and had to be resuscitated before being airlifted to hospital.

ドイツでは、落雷がサッカーの試合が行われていたサッカー場に、試合の終了間際に直撃し、３０人以上が病院へ搬送された。内、３人が重体。そこには、落雷の直撃を受けた審判が含まれる。

Eleven people, including eight children, were injured when lightning struck as they were celebrating a birthday party in a park in north-west Paris. The children, aged between seven and eight years old, took shelter beneath a tree when the storm broke. A hospital spokesman said one child remained in a serious condition.

パリの南西部では公園で誕生パーティーを開いていた１１人ー内８人が子供ーが、落雷により負傷した。

子供達の年齢は７～８才、であり、事故当時、嵐に見舞われ、木の下に避難していた。病院側の説明によると、子供１人が重体との事だ。

英文記事引用ここまで。

訳

俺（eigo)

上記記事は、Lightning strikes（落雷）の記事ですが、フランスでは、次のSTRIKESも発生。

French strikes: how to avoid the half-term chaos

French strikes: how to avoid the half-term chaos

フランス、ストライキ：ストライキによる混乱を避けるには。

上記記事から引用します。

France is staring down the barrel of a long summer of strikes, petrol shortages and travel disruption thanks to a series of protracted disputes between the government and a variety of unions.

フランスでストライキが発生し、政府と組合側の衝突により、ガソリン不足やそれに伴い、旅行に混乱が生じる可能性がある。

英文記事引用ここまで。

訳

俺（eigo)

：：：：：：そして、パリ大洪水。

Paris floods: Which attractions are affected?

上記記事を引用し、日本語に訳します。

Paris floods: Which attractions are affected?

By Hugh Morris
3 JUNE 2016 • 1:14PM

パリ大洪水、週末、影響を受けるイベントは？

What is happening in Paris?

何がパリで起こっているのか？

Some of the worst floods in a century have hit the French capital, with the Seine expected to rise to six metres above its normal level today.

今世紀最悪の洪水がパリを直撃している。セーヌ川の水位は通常の水位より６M上昇する事が予想されている。

The floods are part of Europe-wide freak weather, which has killed at least 11 people in the last week, including one in France and 10 in Germany.

今回の洪水は現在ヨーロッパを直撃している異常気象の影響によるものであり、先週、この異常気象により、少なくとも１１人が死亡したーフランスで1人死亡、ドイツで１０人が死亡。

More downpours are forecast for the weekend, with as much as two inches of rain expected in just a few hours in some regions.

一層の雨が週末予想されている。

In Paris, the water levels have been described as the worst since the Great Flood of Paris in 1910.

今回のパリの洪水は１９１０年のパリ大洪水以来の水位の上昇だとされている。

What attractions are affected?

どんなアトラクションが影響を受けたのか？

The Louvre and the Musée d’Orsay have both been closed, with the former employing the services of volunteers to remove artworks from its underground vaults for the first time since the Second World War.

ルーブル美術館とオルセー美術館は両方とも閉館されている。第二次大戦後初めて、館内の作品を安全な場所に移動させている所為だ。

“The aim is to take works situated in areas vulnerable to flooding to safety by moving them to higher floors,” the Louvre said in a statement.

「洪水の被害を受けやすい場所に置かれている作品を、安全な上層階に運んでいる」ルーブルは声明でそう発表した。

英文記事引用ここまで。

訳

俺。（eigo）

：：：：：：日本でも、こんな事件が。異常気象（急激な情勢の変化）が原因か？

。。

。。

。。。

。。

。。

。

。。

。。

長友　アモーレ愛梨に「勝利届けられて嬉しい」
デイリースポーツ 6月3日(金)21時42分配信

長友　アモーレ愛梨に「勝利届けられて嬉しい」

デイリースポーツ 6月3日(金)21時42分配信