ＲＩ「外来語」って、外国から入ってきた言葉のことですよね。。
それって、あくまで日本人から見た、日本に入ってきた言葉。
そういう解釈でもあるんですよね。
でも英語の中にも、日本語が定着している言葉があるんですよね。
たとえば「ＹＡＫＩＴＯＲＩ」とか「ＴＥＭＰＵＲＡ」、「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」など
ありますけど、一番最初の日本語って今から400年も昔の日本語なんです
「ＢＯＮＺＥ」と書いて、ボンズと発音したいいます。
これって坊主、僧侶のことですよ。
次には「ＤＡＩＲＩ」、「ＳＡＫＥ」、「ＳＨＯＧＵＮ」、「ＳＯＹ」、「ＮＯＲＩＭＯＮＯ」
などが仲間入りしたといいます。
”ＳＡＫＥ”は、カルフォルニア米を原料にしたメード・イン・ＵＳＡのものや
”ＳＯＹ”は、”ＳＯＹ・ＳＡＵＣＥ”つまり醤油のことですよ。普通のレストラン
にも置いてありますよね。
その後、18世紀になると、「ＭＩＫＡＤＯ」、「ＳＨＩＮＴＯ」、「ＫＩＲＩ」、「ＴＯＲＩＩ」
スポーツでは、オリンピックの種目の、「ＪＵＤＯ」、「ＫＥＮＤＯ」、「ＫＡＲＡＴＥ」
食べ物では、ダイエット食品のぶーむになった、「ＴＯＦＵ」、
「ＳＵＳＩ・ＢＡＲ」なんかは、ニューヨークでは高級レストランに属して、
「ＨＡＳＨＩ」を使って食べてますよ。フォークやナイフを使っての、「sashImi」
にも、教養の低さを示すとかで、一緒に来ている子供たちも、箸をつかい、
上手で、驚くほどです。
すき焼きも、天麩羅も焼き鳥も、このようになっていくんですよね。
まだまだ、色々な日本語が英語になっていくというんですよ。
たこ焼きやたい焼きなんかも、これからですかね？
英語にないカタカナ言葉には、
キャベツが、正しい英語だとキャベッジになり
コロッケ→クロケット、ハヤシライス→ハッシュアンドライス、
メンチボール→ミンスボール、インスタント→クイックランチ、
コンビーフ→コーンドビーフ、肉の中では、ロース→ロースト
レバー→リバーなんて感じですかね？
デコレーションケーキにいたれば、ファンシーケーキが正解ですよ。
我が家のけいとうもいい感じの赤になってます。