日本語教材を英語で発売する、という形の翻訳を続けながらですが。。。
昨日舞い込んできたお話は、あるウェブページの翻訳。
ウェブページ翻訳は、たくさんいただくお仕事なのですが、今回はどうやら、あの超絶人気のモンスター、ポケモンさんに関わるものらしい。息子が小さい頃は、トレーディングカードにはまっていたから、ポケモンさんのカードデッキというものを、何度か買ったことが♪
英語→日本語への翻訳なのですが、そのカード名とか、独特なんですよね。でもね、息子にはわかるものもあるんです、古いものなら。
この際、ちょっと手伝ってみる？って言って、翻訳チームに入ってもらいました（笑）
二人だけのチームですけど
こういうね、直訳では無理なもの、英語がわからなくても、その道の専門用語を日本語で知っている人の助けを借りる方が、よほど翻訳の質はよくなるのです
息子も、なんだか久しぶりのカードに出くわしたりして、なんだか楽しそう。
2週間のお仕事ですが、フレる作業は息子に託してみるかな
ちなみに息子の英語力。
小１の毎日英語本を読み聞かせしていたころをピークに、下がり続けていますが。。。笑
英検は特にとらなくても。。。というスタンスで、英会話レッスンを週２ぐらいで続けていた小学6年生の時、英検、とっとくか？といって、準2級受験。一次は受かったものの、二次試験に不合格。その後、クラブ活動で休みがなく、６年生の最後の最後で、３回目（つまり、これに受験して受からないと、１からやりなおし）でようやく合格。
準２級、とっといてよかった～～～！
高校受験では、７０点に換算されました。
息子の高校の受験合格者の英語平均点が４０点台だったから、７０点といえばそりゃ～も～！
とはいえ、学校のテストでは今まで点数取れません。
平均点は常に上回ります。でも、ぱっとしません。
でも、想定内なんですよね。小学生でとった準２級は、うちの場合、あまり中学校の定期テストには活かされませんでした。だって、文法なんてならったことないし、勉強量足りないんだから、当たり前と言えば当たり前。ちゃんと、中学校に入って文法を勉強した子の方が点数取れるんです。
まあ、いわゆる”体育会系部活男子”っていう評価をいただいたことのある息子。ぜんぜん勉強しません。１週間前にまとめて勉強します。こんなんではね、ぜんぜんです（笑）
ただ、今も週１でオンライン英会話だけは続けていて、とりあえずほそ～～い糸で英語と関わっている息子。聞き取り力はやっぱりいいんです。だから、高校に入ってから、コミュ英は、ほぼ勉強してないけど、平均以上とれるってー（いやあ、もっと高みをめざさんかい！
ほんとに！！）あとは、細かい中学校の文法を卒業したので、ある意味長文の方に活かされるのではないかと、思っています。英語を英語で理解する、ってのが頭に残ってるんですよね。だから、長文だと、なんとなーく意味が分かるのです。日本語に訳しなさい！と言われたら、半分も点数とれないだろうけど。ただ、やっぱり高校でも暗記ものがいっぱいあって。
やっぱり、単語とか熟語覚えないと長文読めないよ！
私とは一緒に英語を勉強してくれませんし～。
「もう、高校になったら、英語反抗期も終わったから、お母さんと勉強するよ～！」って息子は言ってますが、全然お呼びがかかりません。
まあ、こちらから強要してもね、やらないことはわかってます。本人が、英語の必要性を分析して、母親が必要！とわかったら、声かけてくるかな。英語だけじゃないからなあ。高校生はほんとーーーーーに、忙しい！でも、クラブで青春もしてるし！がんばれー、高校生
