シルバーウィーク始まりましたね。
今日は友達？先輩から久しぶりに思い起こしてくれたこの名曲。
NEIL YOUNG - HEART OF GOLD (1971) - HQ
http://www.youtube.com/watch?v=xrytTQCbomk&NR=1
ニール・ヤング（Neil Young, 1945年11月12日 - ）は、カナダ・トロント出身のシンガーソングライター、ミュージシャン。クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤングやバッファロー・スプリングフィールドのメンバーとしても活躍。1969年にソロデビューし、1995年にはロックの殿堂入りを果たした。
同世代のミュージシャンから後進の若いミュージシャンたちまで、交友範囲は広い。ただ、それだけに、音楽界での悲劇的な死の多くを見つめ続けてきた。また、ニルヴァーナのカート・コバーンの自殺にも深く心を痛めた（コバーンの遺書にはニールの歌詞の一節が引用されていた）。
Wikipedia : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%B0
心の旅路 和訳：
私は生きていきたい
私は与えていきたい
これまでも私は
黄金の如き心を求める採鉱師だった
決して言い表すことのない思いが、
これからも
私に美しき心を求めさせる
年老いていく私に
美しき心を求めさせる
・・・・・・・
あなたゆえに
私は美しき心を求めていく
年老いていく私だが
美しき心を求めていく
訳詩抜粋転記サイト ： http://plaza.rakuten.co.jp/lyricsmusics/diary/200805090000/
↑
このサイトは、本当に素敵な訳詞がたくさん。 ・・・必見・・・
僕が始めて、ニールヤングに出会ったのは、クロスビースティルシュナッシュアンドヤング 。
偉い長い名前のバンドやなと思ったってた。
しかし、
何もいうことはありません。
この歌詞を前にしては。。。
オヤスミナサイ。
|
