after 3 long years I finally got fed up [thanks to Mavericks] enuff to get some RAM for mE Mac. 8G, the max allowed. it was pretty cheap. http://www.amazon.co.jp/dp/B00432QWCQ/ref=cm_sw_r_tw_dp_j8Yetb0MPM34N
３年も経って（マーベリックスの所為で）呆れて良い加減RAMを買う事にした。８G、此の機械にとって最大の。とても安かった。http://www.amazon.co.jp/dp/B00432QWCQ/ref=cm_sw_r_tw_dp_j8Yetb0MPM34N
dopo tre lunghi anni mi sono rotta [Mavericks rompet] e ho finalmente comprato la RAM per il Mac. 8G, il massimo per questa macchina. costava pure poco. http://www.amazon.co.jp/dp/B00432QWCQ/ref=cm_sw_r_tw_dp_j8Yetb0MPM34N
３年も経って（マーベリックスの所為で）呆れて良い加減RAMを買う事にした。８G、此の機械にとって最大の。とても安かった。http://www.amazon.co.jp/dp/B00432QWCQ/ref=cm_sw_r_tw_dp_j8Yetb0MPM34N
dopo tre lunghi anni mi sono rotta [Mavericks rompet] e ho finalmente comprato la RAM per il Mac. 8G, il massimo per questa macchina. costava pure poco. http://www.amazon.co.jp/dp/B00432QWCQ/ref=cm_sw_r_tw_dp_j8Yetb0MPM34N
I found a useful link and followed the [few and very simple] instructions. You never know!!
http://www.ifixit.com/Guide/MacBook+Pro+15-Inch+Unibody+Mid+2010+RAM+Replacement/3032
first of all, I turned the beast belly up and took the screws off. I already got equipped with a super-geek tiny screwdriver set in the past [when I took apart my previous machine.]
便利なリンク（英語）を見付けて其の（少なくて簡単な）指示に従った。念の為に！
http://www.ifixit.com/Guide/MacBook+Pro+15-Inch+Unibody+Mid+2010+RAM+Replacement/3032
先ずは獣を俯せにして螺子を取った。既に極ヲタ極小さい螺子回しセットを手に入れてた（前のまっくを分解した時に）。
ho trovato un link molto utile (in inglese) e ho seguito le (poche e semplici) istruzioni, non si sa mai!
http://www.ifixit.com/Guide/MacBook+Pro+15-Inch+Unibody+Mid+2010+RAM+Replacement/3032
innanzitutto ho messo la bestia a pancia in su e ho tolto le viti. ero gia' equipaggiata di set di microcacciaviti super-nerd (preso quando ho smontato la macchina precedente).
That link gave me the wonderful idea of using an ice tray to keep track of the various screws' position [some are very different, others slightly] and also not to scatter them all over the place. They're VERY tiny.
リンクに素晴しいアイディアが有ったので参考にして氷トレーを使って螺子の元の位置と同じ位置に置いた（違うの有るからな、元の位置に戻さ無いといけ無いのだよ）。めっちゃ小さいので此うでもし無いとどっか消えちゃうのよ。
Nel link c'e' un consiglio meraviglioso che ho seguito: quello di usare un vassoio per il ghiaccio per le viti, cosi' ti fa anche da memo per la posizione originale (ce ne sono di diverso tipo quindi devi rimetterle esattamente dov'erano) oltre che evitare che spariscano da qualche parte. sono PICCOLISSIME.
With a simple tilt, the cover comes off and woo! Shizu-chan is butt-naked!! OMG!! \(//∇//)\
I used a make-up brush to clean it up a bit, careful not to drop hairs anywhere!
ちょっとカーバー上げるだけで取るけど、わー！！静ちゃん全裸なのだよー！！きゃー\(//∇//)\
化粧用の筆でちょっと掃除った。毛が落ち無い様に気を付け乍らw
Alzi un po' e clack, il coperchio [?] si stacca! Woooo! Shizu-chan e' tutto nudo!! \(//∇//)\
Ho usato un pennello da make-up per spolverarlo un po', facendo attenzione che non perdesse nessun pelo! XD
I used a make-up brush to clean it up a bit, careful not to drop hairs anywhere!
ちょっとカーバー上げるだけで取るけど、わー！！静ちゃん全裸なのだよー！！きゃー\(//∇//)\
化粧用の筆でちょっと掃除った。毛が落ち無い様に気を付け乍らw
Alzi un po' e clack, il coperchio [?] si stacca! Woooo! Shizu-chan e' tutto nudo!! \(//∇//)\
Ho usato un pennello da make-up per spolverarlo un po', facendo attenzione che non perdesse nessun pelo! XD
Gently pulled the clips [both at the same time] on the sides and the old memory popped up, then I replaced it.
メモリースロットの左と右に有るクリップを（両方同時に）優しく引けばメモリーがすぽっと上に上がった。そして交換した。
Ho tirato con delicatezza le clip ai lati della memoria [entrambe contemporaneamente] ed e' saltata su automaticamente, poi le ho sostituite.
Here are the old ones.
古い奴。
Quelle vecchie.
Then I put the cover back with all the screws in the right places!
そしてカーバーを戻した。螺子を元の処に！
Poi ho rimontato il coperchio con tutte le viti dove dovevano andare!
This month's LaLa magazine's Natsume's Book of Friends freebie pen case is perfect for the old RAM!
今月ララ付録の夏目友人帳ペンケースが古いRAMにぴったりだおー！
Thanks Buddha, even the legendarily heavy-handed yours truly managed to conduct the RAM operation to a happy end. And they all lived happily ever after. Nyanko Sensei included!
伝説的な位手がめっちゃ重い詩文奈でも御蔭様で無事にRAM手術終えた。目出たし目出たし。ニャンコ先生も！
Grazie a Budda persino la sottoscritta dalla leggendaria manina pesante e' riuscita a compiere l'operazione RAM con lieto fine. E tutti vissero felici e contenti. Nyanko Sensei compreso!