ボランティアの和訳は足軽である

未熟な者の面倒見る（世話を焼く）者を「兄」という。

「兄」の「ロ」は「労働者」を意味する。

「ロ（ろ）」に「11」で「兄」

 また、

「只」は「足軽」（足とは「賃金」の事）です。

　　　「只」は「兄」と比べ「足が短い」（＝足軽） 

足が軽いとは、「給料が安い」と言うを意味です。

海外で「足軽」に当たる言葉は「ボランティア」なのだが

 日本で「只（ただ）」

は「無償奉仕」と、捉えられている。

故に、日本のボランティアは「只」と思われていた。