ただし、今回は危うく騙されるところでした。
というのも、文章がよくできててね、どっかのバッタモンの翻訳ソフトでコピペしたような
痕跡がなくて、日本語の文章が自然なんです。
ということで前回同様、届いた詐欺メールをそのままコピペして晒します。
＞【メルカリ】重要:必ずお読みください Mercariからのメール
＞こんにちは
日頃よりメルカリのをご愛顧賜り誠にありがとうございます。
当社の最近のシステムアップグレードにより、
当社で予約した情報が間違っています（住所または電話番号が間違っています）。
情报を确认すると，5000円のショッピング割引が适用されます。ご协力ありがとうございます。
Mercariサインイン
ありがとうございました
Mercariショッピングチーム敬具
惜しい！実に惜しい！！
だいぶ進歩した形跡は見て取れますが、まだ文章がおかしいですね。
辻褄が合わないのはココ ↓
＞当社の最近のシステムアップグレードにより、当社で予約した情報が間違っています（
住所または電話番号が間違っています）。
いや、間違えてますって、間違えたのはアンタの不手際からだろ？
それをなんや、ユーザー側が間違えたような書きかたにピンときた違和感。
そして一見して詐欺だと分かる箇所
＞情报を确认すると～、
の『确认』←なんて読む？こんな漢字は日本では使わない、初めて見る字。
こんなの、すぐに”チャイナ発”ってバレバレで。(≧ω≦｡)
もう少し勉強して出直してくださいな～、ヽ(・∀・)ノ
それ以前にですね、そもそもメルペイって登録してたっけ？ (・・;)