はるばる海を越えて無事に到着♪ | 人と動物の心の架け橋

人と動物の心の架け橋

人と犬のための植物セラピー


FBの方でちょこっと書いてたんだけど。

長年購読している海外の雑誌があって。

今回、初めて届かなかった!

郵便局に戻ってないか確認したら、すっごくいろいろ調べてくれて。

とても助かりました。

民営化したからなのか?すごく対応が良くなってて驚いたよ(笑)

でも結局、郵便じゃなかったっぽい。

ポストに届くのは郵便とメール便。

きっとメール便の方だったんだな。

でももうかなり時間が経ってしまっていたので、メール便に問い合わせするのはやめました^^;


ということで、カスタマーセンターにメールで問い合わせ。

もちろん、英文で。

私、英文を読むことは出来ても書くこと、話すことは出来ません^^;

なので、翻訳サイトさんにお力を借りて(笑)

でも、あの翻訳ソフトもちょっとした日本語の違いで変わってくるから鵜呑みにはできない。

ちゃんと誤解無く伝わるように言葉を選ぶのも、ある意味、日本語の勉強になって良いね。

で、なんとかメールを送りました。


アメリカとの時差の関係もあるけど、ものすごく早くお返事が!

私は、4月号がまだ届いていないんだけど、次の号と一緒に送ってくれることは出来る?というような内容で送りました。

お返事は、あらごめんなさい、届いていなかったのね。すぐに送るわ、3週間くらい待っててね。

という感じのものでした。

すばやい対応、ありがたいです~。

日本だとこうはいかないんだろうなぁと思ってしまった(笑)


で、やっと本日、到着いたしました♪

$人と動物の心の架け橋

問い合わせをして1週間!

3週間も待たなかったよ~、ありがとうAmyさん^^


さて、次号はちゃんと届いてくれるのでしょうか。

配達の人、頼みますよ~!!!