はぁい今日も
前に読んだトコに
英語版・日本語版
追記で～す♪
マレーシア語版
BOLEH
英語版
日本語版
Kanak-kanak★子どもたち：
Tolong sepakkan bola itu ke mari!
Pleae kick the ball hear.
ボールこっちに蹴って～
GET THE BALL FOR US!!
ボールとってー！！
sepakkanのsepakってセパタクローのセパじゃなくって
Shinichi★新一：
Oh?
えっ？
HUM?
ん？
Baiklah!
OK!
オッケ～！
HERE YOU GO!
ほらよ！
Ran★蘭：
Pada mulanya kalau awak tidak hentikan latihan bola
sepak, barangkali sudah jadi johan kebangsaan.
First of all, if you didn't stop practicing soccer,
maybe you were already a national champion.
それにしても、サッカーの練習やめてなかったら、
とっくに日本チャンピオンになってたでしょうね
IF YOU HADN'T QUIT THE SOCCER TEAM, SHINICHI,
YOU'D BE A NATIONAL HERO BY NOW...
新一だって、サッカー部やめてなかったら、
今頃は国立のヒーローだったのに・・・
う～ん、そうだよねぇ
すっごいコントロールだもんねぇ
おっと、いかんいかん
pada mulanyaってこんな感じでいいのかな
mula-mulaならat firstとかfirst of allって感じだけど・・・
mula-mulaって聞いて、ムラムラ
しないでね
Shinichi★新一：
Saya bermain bola sepak kerana seorang detektif
perlu berlatih sebagai ahli sukan.
I play soccer because a detective need to practice
like proffesional player.
サッカーやってんのは、探偵はプロ選手のようにトレーニング
する必要があるからだよ
I ONLY PLAYED SOCCER TO DEVELOP THE REFLEXES
NECESSARY FOR A DETECTIVE TO HAVE...
サッカーは、探偵に必要な運動神経をつけるために
やってただけだよ・・・
上にlatih・an
ってあったのは名詞で、KAMUS
にのってた
ber・latihはのってなかったけど、それの動詞の形だと思うな
sukanがsportだとは・・・
スポーツは好かんってか
Seperti Sherlock Holmes, dia bermain pedang barat.
Like Sherlock Holmes, he plays fencing.
シャーロック・ホームズみたいにね、彼はフェンシングをやるんだ
YOU KNOW, HOLMES PRACTICED FENCING...
ほら・・・ホームズだって剣術やってたし・・・
pedangはsword、baratはwestだっていうからフェンシングだよね
東のだったら剣道になるのかな
Ran★蘭：
Hei, itu yang ditulis di dalam novel!
Hey, it's a person in a novel!
ねぇ、それって小説の中の人物でしょ！
BUT THAT'S IN A BOOK,,,
あれは、小説でしょー・・・
di・tulis
はwrittenってことだねぇ
Shinichi★新一：
Tetapi semua orang kenal dia sebagai detektif yang
agong.
But everybody like a detective knows him.
でも、みんなホームズ知ってるだろ、探偵みたいなやつなら
BUT EVERYONE KNOWS WHO HE IS!!
でも、みんなが知ってる名探偵だ！！
yang agongは調べてもわからなかったけど、こんな感じかな
Dia sungguh pintar, tenang dan tabah.
He's very smart, quiet and persevering .
ホームズは頭が良くって、もの静かで、忍耐強い
HE'S AMAZING! ALWAYS COOL AND COMPOSED!!
彼はすごい！！いつも、冷静沈着！！
pintarは前にも出てるけど、すごいって感じで使うんだね
Lagipun dia berpengetahuan, bermoral!
Besides he is full of knowledge, and has moral sense!
それに知識も豊富だし、モラルがあるしね！
BRIMMING WITH INTELLIGENCE AND REFINEMENT!!
あふれる知性、教養！！
ber・pengetahuanのpengetahuan
は調べられたよ
Daya pemerhatian dan daya menekanya adalah bertaraf
antarabangsa!
His ability as observer and power of reasoning is international level!
観察力も推理力も国際レベルだよ！
HIS REASONING AND OBSERVATION SKILL ARE
PEERLESS!
観察力と推理力は天下一品！！
pemerhatiはobserver、antarabangsaはinternationalでした
menekanyaはmen・eka・nyaで語幹はtekaだとしたらと思ったけど、
tekaはなくてteka-teki(mystery)が出てきた
menekanyaってなんだろう
ber・tarafのtarafはlevelらしい・・・その動詞ってことかな
Bermain biola juga bertaraf profesional!
He also plays biola and it's professional level!
バイオリンも弾くんだけど、プロ級だぜ！
AND ON TOP OF THAT, HE WAS GOOD ENOUGH TO BE
A PROFESSIONAL VIOLINIST!
おまけに、バイオリンの腕はプロ並だ！！
biolaはviolinってでてきたけど、ビオラはビオラじゃないの
Sherlock Holmes yang dicipta oleh novelis Conan.
Detective Sherlock Holmes by novelist Conan.
小説家コナンの探偵シャーロック・ホームズ
CONAN DOYLE CREATED SHERLOCK HOLMES,
小説家、コナン・ドイルの生み出したシャーロック・ホームズは、
diciptaってdetektifとは違うのかい
desciplineも頭に浮かんだけど・・・
Detektif yang paling handal di dunia ini!
The most reliable detective in the world!
世界一頼れる探偵さ！
THE WORLD'S GREATEST DETECTIVE!
世界最高の名探偵だよ！！
duniaってworldだったんだぁ
わたしの好きなSiti の歌にも出てくるけど、
その歌は戦争についての歌だった
マレーシアの娘
が教えてくれたの
歌の１番の最後にbukan belajarってあって、
戦争から何も学んでないって言ってんのかなぁなんて思ってます
わかんないのに自然に涙が出てくる
歌です
うん、わたしの訳も大体いけてたね