ときどきマレーシア語で作文してUPしているBOLEHです～
昔、英語の先生
に、
あなたの英作文は、むずかしい構文とか使ってないけど
なんというか、言いたいことがよくわかります
って言われたことがあります
まぁ、中学から英語の授業ありましたから、
勉強したことはしたのですが
友達
やアメリカの親戚と話して
てつかった
とか
（わたくし、ハーフとかではないですよ）
ラジオ
やテレビ
で聞いた
とか
そういうので身についたわずかなことばしか出てこないのです
ここでの作文
も、まずマレーシア語で書いて
それから英語で書いて最後に日本語つけて
って順番で書いてます
イメージが、わたしの中にあることばを引き出す感じなので
知ってることばだけで言いたいことを表現する感じ
現在
２才の娘を見て、同じだなぁと思います
むずかしいことわからない
けど、
伝えたいことを知ってることばで伝える
図書館で本
借りてきたりして単語帳の登録
も進めてるけど
馬作文にはあまり反映されてないかな
まぁ背伸びせず
に、これからもこんな感じでやっていきます