は～い
試しに
英語版・日本語版を追記してみま～す
（02/21）
マレーシア語版
BOLEH
英語版
日本語版
FILE.1 Sherlock Holmes Moden
FILE.1 Modern Sherlock Holmes
ファイル１．現代版シャーロックホームズ
FILE.1 平成のホームズ
シャーロックホームズきどり かな？と思ってたけど、
Modenってモダンのことかなと・・・
「平成のホームズ」になってたからいいよね♪
Shinichi★新一：
Saya faham...
I've got it...
わかったぞ
YES...
そう・・・
pembunuh itu melarilkan diri dengan melompat
dari satu tingkap ke tingkap yang lain.
the murderer ??? ??? with ??? from one window to another.
殺人犯は窓から窓へ？？？
THE CULPRIT JUMPED FROM ONE WINDOW
TO THE OTHER...
犯人は窓から窓へ飛び移ったんですよ・・・
ituはそれ、denganはwithみたいなやつ、dariはfrom、satuは1、keはtoだなぁ
yang lainってand otherとかanotherとかいう感じだね。
いっぱい出てくるから慣れちゃった
murdererのことculpritとか言うの？
Bila semua orang mendengar bunyi jeritan dan menuju
sana,
When all people heard sound of ??? and ??? there,
みんながそこで？と？の音を聞いたとき
BEFORE EVERYONE HEARD THE VICTIM'S SCREAM
AND CAME RUNNING...
みなさんが被害者の悲鳴を聞いて駆けつける前にね・・・
そっか、dan menuju sanaはそこへみんなが走っていったのか
jeritanはscreamだったんだね
Kalau begini, kita boleh memahami mengapa di luar
tingkap tidak dapat mencari kesan pembunuh.
If first!, we can ? ,why we cannot find murderer's finger print
outside of the window.
もしはじめに？できていたなら、なぜ窓の外に犯人の指紋は
みつからなかったのか
AND WE KNOW THIS BECAUSE THERE ARE NO
FOOTPRINTS OUTSIDE THE WINDOWS...
これで、窓の外に足跡がなかったわけがおわかりでしょう・・・
beginiって英語か
"!"か"i"かよう見えん
kalau beginiでこれでって感じなのかぁ
kitaはwe、bolehはわたしのハンネだねぇ
Yes, we can
ってオバマか
kesan jariって指紋なんだってぇ。くっさそ～
この文はだいぶつかめた
(1/14)
Semua★周りのひと：
Itu tak mungkin?
It's not possible, is it? って感じ？
そんなことができるのか？ありえない！って感じかな
BUT THAT'S RIDICULOUS!!
バ、バカな！？
Orang-orang sana★周りの人たち：
Kedua-dua belah sekurang-kurangnya jaraknya ialah 5m
ke atas,
Secondly, there is at least 5m distance to the ceiling,
次に、少なくとも天井まで5メートルはある
THEY'RE 5 METERS APART!!
あそこは、５ｍも離れているのよ
Kedua-dua～とか、なんかかっこいいなぁ
つかってみようっと
Shinichi★新一：
Kalau memanjat dari dinding ke atas bumbung,
jaraknya tak sampai 2m...
If ? from wall to top of the ceiling, the distance will be less
than 2m...
？壁から天井まで？なら、距離は２ｍもないだろう
IT'S NOT EVEN 2 METERS TO CLIMB UP THE WALL
TO THE ROOF...
壁づたいに屋根に登れば、２ｍもありませんよ！
memanjatはclimb upかぁ
Tetapi kalau bukan amat biasa dengan struktur rumah ini,
dia tak mungkin dapat memikirkannya!
But if it's not very usual with this room's structure, it won't get ? !
しかしこの部屋の構造が通常のものでないなら、？？
IT WOULDN'T HAVE OCCURRED TO ME HAD I NOT
KNOWN THIS HOUSE'S UNIQUE STRACTURE...
この家の特殊な構造を知らなければ、
思いつきませんでしたがね・・・
あぁ、memikirkannyaはmem・ikir・kan・nyaかぁ
fikir（think)が語幹のmemikirはthinkだねぇ
Lagipun, pada ketika ini, orang yang boleh disyaki
dan dapat bergerak bebas, hanya ada seorang saja...
Besides, at this moment, who can ?
and move freely, there is only one people...
それに、あのとき誰が自由に動き？できたのか、それはただひとり・・・
AND AT THE TIME, THERE WAS ONLY ONE PERSON
WHO COULD WALK THROUGHOUT THE HOUSE
UNSUSPECTED...
そして、あの時間に誰にも怪しまれずに家中を動きまわれた
人物はただ一人・・・
Suaminya★ご主人：
Awak cakap, siapa yang sebenarnya membunuh isteri
saya?
You say, who ? kill my wife?
誰が妻を殺したというんだ？
OUT WITH IT! WHO WAS IT?!
WHO'S THE FILTHY MURDERER WHO KILLED MY WIFE?!
は、早くいいたまえ！！いったい誰だね！？
わたしの家内を殺した犯人は！？
Shinichi★新一：
Dia ialah...
It is...
それは...
IT WAS...
それは・・・
Suaminya, dan juga awak!!!
Her husband, it's you!!!
ご主人、つまりあなただ!!!
YOU, SIR! THE HOST!!!
御主人、あなたです！！！
やっぱ、すっきりするねぇ
見ると