イースター前の日曜日には魔女が来ます。
飾り付けたネコヤナギの枝を持って、玄関の扉を叩く。
呪文を唱えて枝を渡す代わりにお菓子を貰うのです。
今年はみさきちゃんが作った枝を幼稚園に忘れて帰って来たので、我が家は未開催
ユーラが子供達連れて我が家に来てくれたので、オルボッキとピヒラが魔女してくれました
唱える呪文...
私はいつも最初の二単語しか覚えられません
それがね、Facebookの翻訳だと恐ろしいことになってました
最初は合ってる。
かなり正確。
ハッピーバースデーはちょっとニュアンスが違うけど
でも最後よ！！
Vitsa sulle, palkka mulle
Vitsaは飾り付けられたネコヤナギの枝のこと。
枝をあなたに、(代わりに)報酬を私に。
という意味です！！
決して翻訳文のような意味じゃないよー！！
因みにこれは悪名高いGoogle先生ではなく、比較的信頼度が高いDeepLさんです
時々ぶち込んでくるよね
でも久々にユーラとお喋りして楽しかった
ここしばらく向こうのお家が体調を崩していたので会えてなかったんですが、元気になったみたいなので...
また近いうちに会う約束しようと思います♪
会話が弾んで弾んで...それでも喋り足りない気分だから
にほんブログ村