何かみさきちゃんトトロにハマって...もうほとんど毎日見てるんじゃないかって勢いです
アンテさんが原作派なので、日本の作品は可能な限り日本語で見せています。
最初から最後まで集中して見れてはいますが...毎回毎回
「どうしてあれは〇〇なの？」
みたいな質問ばかりしてきます
日本語能力が足らないのか、理解する力が足りないのか、はたまたふざけているだけか...
判別が付きにくい質問も多々あります。
いつも私が
「言葉にしなきゃ伝わらないよ、分からないよ」
と言っているからか、カンタの行動は意味不明みたいです
「ん！...じゃ分からないのにね」
と真顔で言われてしまって言葉に詰まりました
10歳を越えるとね、男女間って難しいのよ...
私もアンテさんもそう答えましたが...まぁ納得は出来ないよねー！！
アンテさんはカンタのおばあちゃんのセリフがお気に入りです。
田舎の方の話し方がいいよね。
メイがいなくなって、病院に行ったのでは！？というシーン。
おばあちゃんの台詞の字幕が直訳でもいいのに...とボヤいてました
「大人の足でも3時間はかかる」
という台詞。
フィンランド語の字幕では
「Aikuisiltakin」
と「大人でも...」みたいな訳になっていましたが、我が町みたいな田舎だと
「Aikuisen jaloillakin」
と、日本語を直訳した言い方をするそう。
他にもチラホラ意訳があるね、となって、大人は大人で楽しんでいます
みさきちゃんはトトロに会いたいそう
そして作中に出てくる芽を伸ばすダンスを一緒に踊ったりしてます
そろそろ他のジブリ作品も見せても大丈夫かしら？？
個人的には魔女の宅急便が見たいなぁ
にほんブログ村