みさきちゃんが赤ちゃんの頃から、アンテさんとお互い譲らずに各自教えてきたのが、お互いの母語での動物の鳴き声です。
犬は
「ワンワン」
「Hau hau」
猫は
「ニャー」
「Miau」
日本語で教えていたら時々横から
「キツネはコンコンなんて言わないでしょ！？」
「豚がブーブー！？nöf nöfとしか聞こえないでしょ！？」
とか言われますが、基本無視
そんな中で、昔みさきちゃんは
熊は
「クマクマ」
と鳴く。
と言い出しました
同じ感じで、トナカイは
「poro poro」
と鳴くそう
「『トナカイトナカイ』じゃないの？」
と、当時2歳のみさきちゃんに意地悪く聞いてみたことがあります。
確かしばし考えた後、
「Toro Toro」
と言いながらトナカイで遊び出した記憶
こういう会話は2歳前後の頃にしたっきりで、しばらくはなりを潜めていたのですが...
最近寝る前の憩いの時間(姉妹でベッドの上で暴れる時間)に、キツネとコアラのぬいぐるみを持ってきて、
「コンコン！！」
「コアラー！！(低音)」
とやり出して、
「あ、クマクマと同じだ！」
と思い出しました
近所の犬の鳴き声も
「カンガルーの声が聞こえる！でもカンガルーは暖かいところにいるんでしょう？どうして聞こえるのかな...？？」
などと申します
これからもゆっくりいっぱい日本語もフィンランド語も覚えていってほしいです
あとこういう幼児期限定であろう素敵な言い方/言い回しも、たくさん聞かせてほしいです
にほんブログ村