この間の朝、子供番組で出てきたキャラが
Kerttu Leppä
という名前でした。
Kerttuは1200年代にはフィンランドの歴史上に登場する、古い古い女性名。
元の形はGertrudという、ゲルマン語のger、槍を意味する言葉だそう。
槍は力とか強いっていう意味だそうです。
Leppäはハンノキのこと。
Leppäさんは全世界で1000人以上いる、つまり実在する苗字。
そんな名前を2つ組み合わせると、
Leppäkerttu
てんとう虫って意味になっちゃうんです
英語でもレディーバグってくらいだから、ハンノキのケルットゥさんって感じなのかしら？？
フィンランドでは日本みたいに
苗字→名前
っていう順番でも名を呼んだりするんですよね。
だから、このキャラの名前は
てんと うむし、さん
みたいに読めちゃう
以前記事にしたこともあるけど、名付けって色々難しいですね。
まぁこのKerttu Leppäさんは子供番組のキャラ名だから、素敵に捻りの効いた名前だなぁとも感じました
Anu Saukkoさんは実在だからなぁ...
...そんなことを思った朝でしたが、午後になって散歩に行くと...
まさかの本物と遭遇っていうね！！
今年初のお出ましですね！！
みさきちゃんはてんとう虫好きなので、嬉しそうに眺めていました。
まだ触ったりはしない
虫恐怖症は未だ克服出来ていないので...
にほんブログ村