私は twitterアカウントは持ってないので、togetterやまとめサイトなんかで面白いツイートを読んだりします。
数日前？に少しバズったツイートがtogetterでまとめられてたんですが...タイトルの通りのことを考えています。
これ実は慣用句を直訳しちゃってるそうです。
要するに誤訳から始まるドイツに対する誤認識を植え付けかねないと思うんですよね。
ここまでバズったし。
でも、この元ネタ？元ツイート？は拡散されてるけど、少し後に
「誤訳ですよー、それ慣用句ですよー」
っていう指摘は全然広がってない。
今日ついにFacebookでも流れてきて、そこのコメント欄でも誰一人誤訳に関する指摘をする人がいませんでした。
ツイートした人は誤訳の指摘、気付いているでしょうに...何の反応もしてないんですよね。
まぁ在独7年近いのに
「外国の方には難しいですよね💦」
なんて言われたら立つ瀬がないのは理解出来なくもないけど
でも以前私もブログに書いた、
「滞在国では方言は下品である」
も、このツイート主のブログ発なんですよね...実は
その記事に在独の方がコメントを下さって、
「少なくともドイツではそんなことはない、そんな国もあるんですね！」
...って
記事内ではどこの国か明記しなかったけど、
「...実は在独の方のブログで読んだんですー...」
と言わざるを得なかった
まぁ小国フィンランドですら東西南北で色んな常識が違いますから、ずっと大きな国であるドイツでは更に地域差があるよね、とは思います。
でも、今回のツイートとその後の対応？反応？を見て、このツイート主＝ブロガーさんの語学力は滞在年数に対してかなーり微妙だから、方言は下品発言もかなーり信憑性が...って気持ちになってます。
しかし本当に頼むから間違った認識を広げるのはやめてほしい...。
在外日本人としての自覚ってやつをもう少し...って思うなぁ
そして私も気を付けようって思いました。
フィンランドからの日常をこうしてブログにしてるけど、
「フィンランドではこうだから！！」
って断言しないようにしないとな...。
もしくは色んな地域のフィンランド人に意見をもらって、信憑性、信頼性をあげないとね！！
そして、間違ってますよって指摘をもらったら、素直に受け入れるようにしなきゃね。
上の記事↑の後半にも書きましたが、私の周囲のフィンランドではこうですよってブログなんで、コレ
フェイクのつもりで時系列は少し弄ってたりもしてるけど、嘘は書いてないし、今後も書いたりしない。
大袈裟にも書いたりしたことないし、今後もしない。
当たり前だけど
人のフリ見て何とやらですね！！
にほんブログ村