みさきちゃんのイマジナリーフレンド？に、蝶々のクロースというのがいます。
にほんブログ村
蝶々クロース、と呼んでいるのですが、詳細は色々と不明
ただ不死であるそうです！
あと姉妹がいる...。
この蝶々クロースにはテーマ曲があって、よく披露してくれるんです。
その歌詞が
「ちょーちょ！クロース！みんなの好きな、歌うちゃん」
というもので、最初は
歌う蝶
と言いたいのかなーと思っていたんですが、どうも違うそうです。
食事中にひまりちゃんがそれはもう盛大に汚してくれた時に、みさきちゃんが
「ひまりちゃんは汚すちゃん」
と言ったのです
「汚すちゃん...蝶々クロースの歌うちゃんみたいな感じ？」
と聞くと、それは満足そうに頷きました
「ひまりちゃんは汚すちゃん。蝶々クロースは歌うちゃん」
「じゃあみさきちゃんは？」
私の質問に、みさきちゃんはしばし考えていましたが、
「遊ぶちゃん♪」
と答えました
フィンランド語にはない
〇〇ちゃん
という表現。
つい最近まで、みさきちゃん、の内どこまでが自分の名前なのか、と悩んでいたようにも感じます。
難しいよね。
でもこの〇〇ちゃんって可愛いから、特に訂正せずにおこうと思います
そう言えば母さんは何ちゃんか聞くのを忘れました。
何と答えるだろう？？
...怒るちゃん？？
追記！！
今日寝る前に聞いてみたので追記します！！
「母さんは何ちゃん？」
「...母さんは大人だから...」
そうか、子供だけが〇〇ちゃん、なのか...と思っていたら、返す刀で
「父さんはゲーム君！！」
と言われました
大人とは？？
にほんブログ村