叶 : 葉
落 : 落ちる
归 : 帰る
根 : 根
葉が落ちて根に帰る
から、
結局落ち着く先はふるさと
となります。
この成語の前に、
树高千丈shùgāoqiānzhàng
をつけることも。
木の高さが千丈になっても~
つまり、
どんなに遠くさすらっても~
となります。
《意思》
(即使流浪去很远的地方,)
最后也回到故乡
《例子》
叶落归根,
他还是回到小时候住的地方。
この成語、なんか、
ちょっとしみじみしてて、
好きかも。
もしくは、
中国ドラマの見すぎ
ありそうな状況。
では、また、再见!