中国ドラマ「雲間の月は輝きて」で、
主人公・雲浅月が、
謎解きの問題を出して、
想い人の容景に
答えさせようとします。
その問題が、
木目跨于心
小和尚光头
故人做反文
凄惨无泪水
【日本語訳】
木目は心にまたがり
小坊主に毛なし
故人は反文を作り
凄惨に涙なし
この謎解きは、
下の図のようになります。
↑谜语の、谜の字を書き間違えてます
①木と目が心にまたがるので
想
②小坊主の光头（坊主頭）は、
髪の毛がない＝欠（qian：足りない）
欠の下の人を亻（にんべん）に変えて
左において、偏とし、
空いたところに、小坊主の小を入れて
你
③故人の人を亻（にんべん）に変えて
左右を反対にして
做
④凄の左側（涙っぽいチョンチョン）をとって
妻
出てきた４つの漢字をつなげると、
想你做妻
あなたを妻にしたい
となります。
雲浅月は、想い人・容景に、
この言葉を言わせようとした訳です。
今回、めずらしく、
謎解きに挑戦してみようかなぁ、
と思ったのですが、
特に②は何のことやら？
ﾑﾂｶｼｽｷﾞﾅｲ~?
そうしたら、
ネット上に答えがありました！
（中国語でしたけど）
有名な謎解きなのかしら？
☆YouTubeショート動画で、
発音もチェックしてね↓
では、また、再见！