9月になり、
朝晩は少し涼しくなりました。
とはいえ、
うちの柴犬のお散歩は長いので、
汗がにじみます。
真夏のように汗だくにはなりませんが、
この汗ぐあい、
シャワーするほどか？
それほどでもないか？
と悩む日も。
そんな日に作った川柳もどきです。
淋浴吗？
流汗流得
多不多？
直訳では、
シャワーする？
汗は多いか
少ないか
日本語で書くと、
汗にじむ
シャワーするほど？
しないほど？
中国語だと、多不多で、
（汗が）多いか少ないか、
になるところ、
日本語では、
シャワーをするほどかどうか
と、少し視点が変わるところが
ミソです（いや、勝手に、私的に
）
☆YouTubeショート動画も見てね↓
では、また、再见！