毎日、中国ドラマを見て、
ことわざ（成語やら、慣用句やら）を
探しています。
先日、あ！何か言った！！
と思い、
何度も聞いて書きだしたのが、
こちら↓
「ちゃん しぇ 不足,ばん しぇ ゆう」
（実際には、それっぽい拼音をいっぱい書き出す）
不足（bùzú）だけは、しっかり分かりました。
そして、はっきりと、「ばん」と言っているように聞こえたので、
「半（bàn）」かなぁ、と。
「ちゃん」の部分は、
chan,chang,chen,chengのどれか(ひどい
）
「しぇ」は、shi？xie？
そして、推理力を駆使して考え出したのが、
长鞋不足，半鞋余
（↑こんなの、ないですよ！）
長靴には足りないけど、半分よりは多い(!?）
字幕も、
「余計なことしおって」だったので、
まぁ、それっぽい？
中途半端なヤツ、みたいな。
つまり、日本でいう、
「帯に短し、たすきに長し」的な！！！
と思ったけど、
辞書でも、ネットでも、探し出せず。
とりあえず、
ノートに書いて、
中国語教室で老师に
見てもらうと、
老师が、う～～～ん、と考えてから、あ！
成事不足，
chéng shì bù zú
败事有余
bài shì yǒu yú
でしょ、と。
え、私が考えたのと、全く違うじゃ～ん
老师、よくぞ導き出してくれました！！
成功するには足りず、
失敗は余りある
つまり、
ちゃんとやれないどころか
ぶち壊す
（無能）
という言葉でした。
あははは。
毎日、楽しく暮らしております
では、また、再见！