好了伤疤忘了疼
好 ： 良い
了 ： （完了）
伤疤 ： 傷跡
忘 ： 忘れる
疼 ： 痛い
傷跡が良くなれば痛いのを忘れる
つまり、
喉元過ぎれば熱さを忘れる
失敗などをしても、
しばらくしたら忘れてしまう
そして、また同じことを繰り返したりする
要するに、
性懲りもなく
ということになります。
好了疮疤忘了疼
かさぶたが取れると痛いのを忘れる
とも。
《意思》
做错了，可是马上就忘掉了，
还有又做。
（肯定又做错）
《例子》
带她去那儿每次出事儿把，
这样你又带她去，
真是好了伤疤忘了疼。
中国のでは、
傷跡が治るまでは覚えているので、
数日とか覚えているけど、
日本のは、
お湯が喉を過ぎたら忘れるから、
数秒もしたら忘れてるね。
はやっ
☆追記☆YouTubeで発音もチェック！↓
では、また、再见！