台湾ドラマ 私の隣に元カレ
先日放送終了しましたが、
主人公たちの名前が気になる！
※台湾ドラマなので、
漢字は繁体字（難しい字ね）なのですが、
私は、簡体字（簡単な、中国で使われている字）
を勉強しているので、簡体字で表記しています。
まず、
主人公が、チンアイ（亲爱） ： 親愛なる
（雪梅老师いはく、そんな名前ありえない、
ということですが、ドラマですから😅）
ドラマ内で、よく、亲爱的（qinaide）
と言っていましたが、
これは、「（私の）かわいい子」的な言い方で、
よく聞くものです。
チンアイが、親友のダーファに対して、
「亲爱的ダーファ」という場面がありましたが、
私（チンアイ）のダーファ と
親愛なるダーファ
のシャレになっていますね。
二つの意味になるので、
双关语（shuangguanyu）と言います。
その、ダーファですが、
大发（dafa）と書いて、
发财（facai）：お金持ちになる
に大きいをつけたような名前なので、
大金持ちをを連想させます。
（これは、ギリあり得る名前らしいです）
ダーファと仲良しの、ションレンは、
圣仁（shengren）と書きますが、
圣人（shengren）：聖人を
連想させているのかな、と思います。
確かにちょっとそんなところ、あった。
肝心の、元カレですが、
ハイアン 海安（haian）は、
海岸（haian）のこと？
海岸が話のキーになってたりするってこと？
これは、ちょっとよく分かりませんでした。
チンアイの弟が、バオベイ 宝贝（baobei）
これもまた、「（私の）かわいい子」と
呼びかけるときに使ったりする言葉です。
子供が、チンアイとバオベイって、
どんだけかわいいんですか、って感じです🤣
他の人の名前もシャレになっていたりするのでは、
と思ったのですが、分かりませんでした。
分かる人、いたら教えてほしいです😊
ではまた、再见！