がねが朗唱の会でビートルズのストロベリーフィールズ・フォーエバーをとりあげたところ、メンバーから思いもよらない反応があった。
歌詞にある Nothing is real がカレエダさんの心をとらえたのだった。「全てが幻想だ」と、カレエダさんは日頃から考えていた。「人は錯覚と妄想で生きている」と。
がねは朗読だけで、朗唱ができないまま、半年以上の月日が過ぎ去った。3月は熊本市内で朗唱の会が行われることになっているが、ずっとこのまま朗読でやりすごすしかないのか。
いずれにしろ、初めての人にはストロベリーフィールズ・フォーエバーの訳詞を添えることにしている。ネットなどでいくつかの訳詞を開いてみたけれど、元の詞の意味がよく分からない。ジョン・レノンによる英語の詞そのものがサイケデリックだから。訳詞を読んでも、やはり分からない。
ところが、葉山葉の「ビートルズの幽霊」に出てくる訳詞は分かりやすかった。本から書き写して夕方アップするから、興味がある方は読んでみてくださいね。
