アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
今日はコツコツ事務作業DAYにするぞ！
と決めていたのだけど
午前中に一件少量の翻訳チェックがあったので
それだけササッとやって
またひたすら事務作業。。。
という感じでした
公的書類だったので
そんなに間違うところもないだろうと
思っていたのですが
まさかの。。。
性別が間違っていて
久々驚きました
「男女」をどうしたら間違う？？
と思って。。。
と思っていたら
一番最後に原文内のどこにもない文言が
（ただしその公的文書にはよくある文言）
おそらく。。。
似たような書類をコピペして
作り替えて
修正忘れと削除忘れが
出たパターンかなーと
予想しました
それはそうと。。。
一通り事務作業を終えた後に
新しい学習系講座の
案内資料を作っていたのですが
実は。。。
結構前から案内資料を作ろうとしては
イマイチ取りかかれていなかったのですが
なんだか今日ふと。。。
その初めてのことをするのが怖くて
無意識のうちに
確定させるのを遅らそうとしている
自分に気が付いてしまった
ほら。。。
案内出したらもう絶対
やるしかない感じになるじゃないですか
（いや、大半の人からしたら好きにしてって感じだとは思うのですが
）
でも案内を出す前は
自分の中で変動してもいいものとして
持っておけるから
なんとなく無意識に
ギリギリまで案内を伸ばそうとしているなと。。。
でも怖がっていては
新しいことはできないままで
それはそれですごくモヤモヤするので
ここは打破せねば
ということで案内資料を作り始めました
そうそう。。。
結局かなり違うものが
出来上がっちゃうのだけど
AIに私がイメージすることを伝えて
デザイン案を出して～
とお願いしたら。。。
こんな感じのものを
出してくれました
やるよね！AI
私にこれを再現する力が
ないことが問題となりますが
同じ感じで
やろうと思っている
インスタライブに関しても
全然はっきりと
お知らせ出来ずにいたのですが
今週の木曜日の20時30分ごろから
めちゃくちゃゆるやか～に
（なんならお酒でも飲みながら）
韓国ドラマと韓国語について
お話しようかなーと考えております
おそらくこことインスタで
そっとお知らせする感じなので
もしかしたら一人でこっそり
話しているかもしれないのですが
もしタイミングがあえば
ぜひ遊びにきてもらえたらと思います
