アンニョンハセヨ
韓国語翻訳家shoukoです
自己紹介
YouTube見てね～（何度でも！！w）
今日はスカッシュへ行ったのですが
思いかけずマンツーマンでみっちりだったので
いつにも増して疲労感がすごくて
ちょっと頭が回っていないのですが
でもやっぱり経験ってすごいなーと思うのが
先生が指摘したことを
本当にきちんと直せて打てた時は
自分でも「上手くいった！！」っていう
手ごたえを感じられるんです
私のイマイチな動きを見ながら
何がダメってはっきりつかんで
（ちなみにダメなところが一つや二つではない
）
）ここはこう、ここはこうって
適切に動きを修正させていくって
やっぱりプロのワザよねと思いました
てか。。。
言われたことを
10回に1回ぐらいしか直せてないので
そんなことに感心してないで
自分の動きに集中しろって感じではあるのですが
しかも直すとこが山ほどありすぎて
あっちを直すと
こっちが前に戻るというのを
延々繰り返して
まったくもってうまくなっていない
あえて上達した点をあげるなら
ラケットにボールが当たらないことは
少なくなったぐらい。。。
（情けなすぎる
）
）それはそうと。。。
本日より
「翻訳チェックのお仕事講座」
の詳細のご案内をスタートしております
翻訳チェックはこれからの時代さらに
要チェックなお仕事なのですが
イマイチ業界の認知度が低いというか
翻訳チェックの講座とかがあまりないイメージなので
この貴重な機会にぜひのぞいてみてもらえたらなと思います
私は翻訳と同じくらい
翻訳チェックのお仕事もしてきていて
翻訳者が作成した翻訳文のチェックもあれば
機械が翻訳したものを翻訳チェックしたこともあります
翻訳とは意識することが
また少し違う部分もあるのですが
翻訳と同じで大事になることが
「自分なりの根拠や判断基準を育てること」
かなと思います
翻訳でも同じことを言うのですが
翻訳チェックに関しても
「正解」というものはなくて
（正確にいうと、翻訳よりは「明らかな誤字」や「明らかな誤訳」などがある分「正解」に近いものが多いは多いのだけど）
やっぱり「どこまで修正するか」
「どのように修正するか」
はそれぞれのチェッカーさんによって
変わってくる部分でもあり。。。
（会社によってある程度決まっている部分もあるけど）
そういう曖昧な時に大事になるのが
「自分なりの根拠や判断基準」
だったりします
これって経験していく中でしか
育てるのが難しい部分だと思うので
実際にやって
自分でつかんでいくしかなかったりします
ちなみに今まさに
お仕事向け講座の受講者さんが
アレコレ試しながら
自分なりの基準を作ろうとしているところなのだけど
本当にアレコレちゃんと考えてくれていて
自分なりの方法も試してくれているので
すごく頼もしいなと思います
やればやるほど
自分の中の経験値が増えて
自分だけの百科事典が作られていく感覚だったりするので
なかなかにやりがいがあります
ぜひまず一度
チャレンジしてみてください
